ery punya kerja (",)
Jadi, Kediaman Aldridge adalah satu-satunya rumah dari abad ke-19 di Bandar New York.
Yang dipelihara dari dalam dan luar.
Ketika pembinaannya,
Ia adalah rumah paling elegan pernah wujud.
Um, fakta menarik. Jam antik ini telah berada di Titanic
dan diselamatkan oleh Sir Aldridge.
Seorang wanita Romania dan anaknya terpaksa meninggalkan bot penyelamat untuk memberi ruang.
Uh, di sini,
anda boleh bayangkan Tuan Aldridge sedang menghiburkan tetamu kaya.
Dikatakan, dalam bilik ini, P.T. Barnum cetuskan idea untuk menghambakan gajah.
Dan jika anda ikut saya...
Sekarang, saya akan menceritakan sesuatu yang agak menyeramkan.
Pada pagi 25 Oktober 1894, Tuan Aldridge bangun, marah,
kerana sarapan untuknya tidak disediakan.
Jadi dia memanggil semua hambanya, tetapi tidak seorang pun daripada mereka menyahut.
Kenapa?
Kerana, setiap malam, seorang demi seorang
daripada mereka ditikam ketika mereka sedang tidur.
Kemudiannya didapati
mereka dibunuh oleh anak sulungnya,
Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge pernah menulis dalam diarinya,
"Saya tahu Tuhan tidak melakukan kesilapan,
"tapi saya percaya Dia mungkin mabuk ketika Dia mencipta personaliti Gertrude."
Jadi, untuk mengelak maruah mereka tercela,
daripada menyerahkan dia kepada pihak polis,
mereka menguncinya di bawah tanah ini.
Dan memberinya makan...
...melalui lubang ini.
Bertahun kemudian, ketika penghuni baru menetap,
mereka menggali sisa jasadnya..
Tapi, setelah kerap mendengar bunyi pelik,
Pintu ini dikunci.
Benar. Tiada sesiapa yang buka pintu ini sejak itu.
Okay.
Ikut saya.
Mungkin jauh sedikit daripada pintu.
Maaf, Tuan Aldridge. Saya perlu pergi dari sini!
Oh, Garret, bodoh betul.
Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Robert, hello.
- Erin, sayang. Hi. - Hello, Phil.
- Selamat pagi, Jack. - Hi.
- Ada dengar berita tak? - Beritahu saya.
Saya akan mengajar di dalam dewan besar hari ini.
- Darling, itu hebat. - Saya tahu.
- Awak pakai ni je? - Apa?
Ada seseorang yang ingin saya perkenalkan kepada awak.
Phyllis, saya ingin memperkenalkan Erin Gilbert.
Beliau pakar dalam bidang teori fizik zarah.
Saya peminat besar anda.
Ini adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
Phyllis adalah pengajar jemputan di Daniels astrofizik dan kosmologi.
Wow.
Erin baru belajar bukunya telah diterbitkan.
Ya, baik, saya berasa amat bangga.
Saya tidak membenarkan makmal saya untuk mengemukakan jurnal lagi.
Saya rasa jurnal mengganggu proses dan akhirnya merosakkan penyelidikan saintifik.
Yeah. Ia seperti apabila saintis mendapat sesuatu, awak tahu, diantara anugerah bodoh ini.
- Awak tahu... - Oh, anugerah adalah sangat penting.
Ya, tidak, saya cuma berkata ia akan menjadi bodoh jika tidak mengejar anugerah,
kerana itulah membuatkan sains 'bersinar'.
Cuma, malangnya, itu saja cara untuk menarik perhatian orang kepada kebaikan sains.
- Point yang bagus. - Mmm-hmm.
Baiklah. Saya perlu pergi
Hey, Simon.
Saya nak pergi mengajar sekarang
di dalam dewan besar.
Bagus jika dewan itu besar, sebab saya ada banyak benda yang saya ingin ajarkan.
Hey, semoga berjaya dalam penilaian perlantikan awak. buatkan saya bangga.
Jari bersilang.
Menyilangkan jari awak tidak akan memberi makna apa-apa, sebab ia tidak.
Oh, saya tidak membantah langsung.
Ianya telah terbukti bahawa perkara-perkara karut boleh dimanfaatkan untuk mendapatkan hasil yang luar biasa .
Tepat sekali. Saya salah tentang segala-galanya.
Baiklah. Saya akan cuba keluar dari sini tanpa memijak tempat yang retak ini.
Saya tidak mahu ibu saya memanggil saya, seperti...
Oh, lihat, apabila mereka menukar arah, awak perlu ...
Jadi, awak kenal dia?
Oh! Ding dong.
Yeah.
Sean, itu soalan yang bagus.
Seperti yang kamu nampak dari pengiraan saya,
tidak lama lagi kita akan mampu untuk menggabungkan relativiti umum dan teori quantum.
Mengajar di dewan besar. Hari penting.
Dewan besar. Dewan besar. Dewan besar!
Dewan besar!
Maaf mengganggu, tapi saya perlu bercakap tentang sesuatu yang awak tulis.
Um...
Maaf. Uh, ya. Apa, um...
Penerbitan apa?
Saya cakap tentang buku awak.
Mmm...
Buku. Um...
Maaf, saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Jadi, maafkan saya, kelas saya akan bermula sebentar lagi.
Awak Erin Gilbert, bukan?
Penulis buku "Hantu dari masa Lampau:
Secara literal dan kiasan: Pengajian tentang paranormal"?
Saya rasa awak mencari Erin Gilbert yang salah.
Seorang yang berminat dengan tajuk yang panjang.
Okey. Tapi ini nampak memang macam awak.
Apa? Tak.
Ya, itu saya.
Begini, itu sudah lama,
dan itu cuma jenaka diantara kawan-kawan saya.
Saya minta maaf
Jenaka sehingga 460 muka surat?
Ayat pertama yang ditulis, "Ini bukan jenaka."
Apa yang awak mahu?
Jadi, saya Ed Mulgrave.
Saya pengkaji sejarah Kediaman Aldridge, dan saya yakin ia berhantu.
Kalaulah awak boleh datang dan tengok.
Saya dah cuba melaporkan kepada polis, tapi saya kedengaran macam orang gila.
Maafkan saya. Buku yang awak pegang itu semuanya karut.
Saya tak tahu dari mana awak dapat. Saya rasa saya dah bakar semua salinan.
Dari Amazon. Hard copy dan e-book.
- Apa? - Ada buku dan pita juga.
Tapi, saya tahu membaca.
Adakah sekarang?
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya akan bunuh awak, Abby.
- Oh. - Erin.
Hi! Oh, Dr. Filmore. Hello, hi.
Kami sudah bersedia untuk penilaian terakhir perlantikan awak pada hari Khamis.
Bagus.
Tapi saya nampak awak ada surat sokongan
daripada Doktor Branum di Princeton.
- Uh... - Jabatan sains mereka
bukan seperti sebelumnya.
Dan saya patut menimbangkan untuk mendapatkan rujukan dari kolej yang lebih berprestij.
Lebih berprestij dari Princeton?
Ya.
Um, hmm.
Begini, saya rasa awak adalah aset untuk fizik moden,
tetapi saya benci jika awak mensia-siakannya.
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, tuan. Saya tidak akan mensia-siakannya.
Dan saya akan mendapatkan surat itu.
Ya. Princeton. Lebih kepada "Prince-tons" yang bodoh kesana.
Mengenai pakaian kamu...
Ya? Adakah...
Uh...
Terlalu seksi untuk ahli akademik?
Lupakan.
Tak, tak, tak. Apa yang tak kena
- Lupakan! - Saya tak...
Abby. Awak janji awak takkan buat begini.
"Abigail meneruskan minatnya untuk mengkaji paranormal
"di Institut Sains Kenneth P. Higgins."
Ayuhlah, F7!
Awak bergurau?
Hello?
Saya sudah tunggu lama.
Sudah agak lama, bukan?
Harap awak bawakan saya lebih dari satu wonton.
Maafkan saya? Oh.
Huh.
Well, well, well.
Erin.
Abby.
Bennie.
Ya, saya kenal kamu, Bennie. Boleh saya...
Boleh beri saya makanan yang saya dah tunggu sejam?
Awak tahu mereka dah cipta fon kepala yang kecil sekarang?
Ia adalah kemajuan dalam sains.
Terima kasih kerana bertanya.
Mungkin awak sedang melihat masa depan.
Nah.
Boleh tak awak tunjukkan Puan Gilbert arah pintu.
Oh, cuma pintu yang sama dari arah kita masuk.
- Ya, saya tahu jalan keluar. Itu cuma kiasan. - Bukan susah sangat.
- Tak, tak mengapa. - Jangan.
- Saya dah cuba. - Lemah.
Awak letakkan buku kita online tanpa kebenaran saya.
Saya tak perlukan kebenaran awak.
Sudah tentu awak perlukan kebenaran saya. Saya tulis buku itu dengan awak.
Nama saya ada padanya.
Tak. Sudah tentu tak.
Buku itu adalah pendapatan utama untuk saya.
Saya, seperti, cukup satu per sepuluh untuk dapatkan peti mini baru di sini.
Begini, saya dalam proses perlantikan sekarang.
Ooh, "Saya dalam proses perlantikan."
Dan kalau kawan-kawan saya di universiti Columbia google nama saya,
itu perkara pertama yang akan muncul.
Bersama dengan emoji hantu sekarang, terima kasih banyak-banyak,
- yang menari. - Awak tahu tak?
Buku itu adalah bayi kita.
Dan awak mengabaikan bayi itu sebelum ia belajar untuk terbang!
Okey, hmm, buku tak boleh terbang. Bayi juga, jadi...
Awak tak tahu. Jadi saya beritahu.
Kalau saya ada bayi yang boleh terbang, saya takkan beritahu media tentangnya.
Kalau saya ada bayi terbang, Saya zip ini, dan awak juga.
Tiada kajian untuk membuktikan apa-apa di dalam buku itu.
Dan ia membuatkan saya kelihatan seperti orang gila.
- Tuhan! Awak bergurau ke? - apa?
Saya dapat satu wonton!
Saya dapat sebalang sup, cuma secebis wonton.
Tengoklah, ia terapung di sana.
Maaf kalau awak tengah menghadapi krisis sup sekarang.
Tiada langsung daging dalam ni. Cuma lobak.
Abby, tolonglah.
- Ya. - Abby!
Sya dapat satu wonton!
Apa yang perlu saya lakukan?
Saya akan bertelanjang untuk Bennie jika dia mendapatkan tiga wonton lagi.
Saya bersumpah.
Awak memikul banyak beban di bahu sendiri.
Maaf, hello? Siapakah awak?
Holtzmann. Virgo.
Pemain ski. Penuh-gluten.
dan 100% pencinta jazz bertemu dengan awak.
Jangan terlalu rapat dengannya, Holtzmann.
Dia akan meminta awak untuk menulis sebuah buku, dan kemudian dia akan menghancurkan impian anda..
Okay.
Holtzmann bekerja dengan saya di sini di dalam makmal.
Dia seorang jurutera yang bijak dan sangat setia.
Dia tidak akan meninggalkan anda.
Saya faham.
Dia juga pakar dalam eksperimen fizik zarah.
- Oh. - Dia telah hampir diambil bekerja di CERN.
Itu sangat mengagumkan.
Uh, apa yang berlaku?
- Ada kemalangan di makmal. - Tetapi dia akan bangun
- Dia bangun semalam. - Bagus.
Kemudian dia menjerit dan kembali dalam keadaan koma.
Baiklah, Saya yakin jeritannya itu telah memenatkannya.
Um, boleh kita kembali kepada perbincangan kita?
Oh, Astaga, ia kedengaran seperti masa yang sesuai, tetapi saya terpaksa mengatakan tidak
sebab Holtzmann dan saya betul-betul tengah sibuk sekarang
membuktikan apa yang telah kami teorikan dalam buku kami.
- Ye ke? - Yeah.
Kami sangat hampir dengan lazer hollow sinaran 'reverse tractor'.
Sangat hampir.
Awak membuat sinaran 'reverse tractor'?
Abby, kenapa awak tak menceritakan kepadanya tentang EVP.
- EVP apa? - Tak. Bukan... Tiada EVP.
- EVP ialah electro... - Electro voice phenomenon.
Saya dah biasa dengar. Saya tahu apa yang dimaksudkan.
Dan tidak pernah menjadi satu perkara yang berasas.
Oh, tak ke? Tidak pernah ada satu ...
Awak tahu tak? Kemari dengan saya.
Dengan sut awak, awak menjadi begitu sombong.
Beberapa bulan yang lepas, kami menghabiskan masa selama lapan hari di Chelsea Hotel.
Kami tidak mendapat apa-apa.
Well, kami tidak fikir sebegitu.
Dan kemudian, semasa di makmal, semasa kami sedang mengkaji pita ini ...
- Wow, awak betul-betul kenakan saya. - Awak tahu?
Biasanya kita tak pernah ada orang disini.
- Tapi kita tak pernah... - Dia datang tepat pada masanya.
Belum pernah ada sesiapa yang meletakkan muka dekat dengan mesin.
Ianya satu jenaka. Itu sangat kelakar. Ia sangat menjijikkan.
Adakah ia lebih atau kurang menjijikkan jika saya beritahu awak ianya datang dari depan?
- Oh, awak tak... Oh. - Saya boleh tunjukkan depan mata jika awak nak.
Seterusnya apa? Awak nak menarik seluar dalam saya dari belakang?
tidak. Saya fikir kami berdua dah mengenakan awak cukup-cukup.
Burn!
Okay, awak tahu, saya ingat kita boleh berbicara seperti orang dewasa,
tapi nampaknya tak.
Erin, kalau awak tak percaya kepada hal-hal ni lagi,
jadi mengapa awak mencari buku itu?
Seorang lelaki datang berjumpa dengan saya di tempat kerja berkata bangunan itu berhantu.
Bangunan apa?
The Aldridge Mansion.
Itu sememangnya satu jenaka.
Apa yang awak lakukan?
Uh!
Tengok, ini, ini betul-betul...
- Awak nak pergi mencari beberapa hantu? - Ya.
Break!
Ooh!
- Tunggu, awak pergi? - Saya ambil beg.
Abby! Please, Abby. Buku itu.
Ayuh. Jom pergi!
Saya takkan pergi dengan awak semua.
Oh, tidak. Awak bergurau ke?
Awak tak pernah dijemput!
Saya nak awak keluar daripada makmal, supaya saya boleh mengunci pintu.
Oh. Well, Awak sebut "Jom," jadi...
- Oh, Tuhanku. Tarik je la... - Awak cuma membuang masa.
Tutup je pintu dibelakang awak, ia akan terkunci!
Abby, tunggu!
Hey! Taxi!
- Hey! Hey! - Abby.
Abby, Ayuh.
Please, Abby, berhenti menjual buku itu. Please.
Baiklah, baiklah,
tetapi awak perlu memperkenalkan kami kepada lelaki itu di Aldridge Mansion.
Yes, dia akan gembira berjumpa dendan awak.
Kemudian saya akan pertimbangkan, mungkin,
membuangkan buku itu sehingga awak mendapat tempoh bodoh awak
di kolej bodoh awak.
Sememangnya. Yes, Saya akan. Ya, tentulah!
Awak boleh tak?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Kami tak buka.
- Boleh saya tolong? - Yes. Hi.
Kami mencari Ed Mulgrave.
- Saya nak meperkenalkan mereka ini kepadanya. - Hi disana.
Dia datang untuk berjumpa dengan saya pagi ini.
- Ed Mulgrave? - Yes.
Tetapi Ed Mulgrave meninggal 15 tahun yang lalu.
- Yes! Itu sangat hebat! - Apa?
Mati pada 15 tahun yang lepas!
Ed ialah hantu! Ha! Dah agak!
Saya baru melihatnya hari ni... Oh.
Dia...
Jadi, ini siapa?
Ini adalah anak Ed. Ed Junior.
Okay. Itu sememangnya apa yang saya maksudkan. Itu...
Hi, Junior. Boleh saya tahu, uh, bila kali terakhir entiti paranormal dilihat?
Dan jika awak nak menilaikannya, sila nilaikan mungkin diantara T1 hingga T5...
Garret disini pernah melihatnya pada hari selasa, dan saya percaya ia membuatkannya terkencing dalam seluar.
- Jesus. - Wow. Kekotoran.
Saya akan meletakkannya pada T3.
T4, jika ia adalah tahi.
- Apa? - Melainkan awak makan sesuatu yang pelik.
Jadi ia bukanlah hantu.
Ianya susah untuk mengabaikan apa yang terjadi walaupun faktanya adalah sebaliknya.
Saya tak terkencing dalam seluar.
Dia melakukannya. Dia memanggil saya teresak-esak dan berkata, "Oh, Tuhanku, seluar saya kebasahan."
Adakah awak ada menyimpan sampel kekotoran itu?
Sampel?
- Okay. Baiklah. - Saya suka untuk membawanya balik ke makmal.
Well, uh, jadi saya telah membuat pengenalan.
- Yeah, terima kasih. - Itulah dia.
Baiklah, jadi, Macam mana kalau awak bawa kami ke seberang jalan.
Saya perlu ke dalam sana, bersedia. Mari pergi membuat lawatan.
Uh...
Awak akan mati di dalam sana.
Aldridge Mansion. Take one.
dan mula.
Memeriksa tetapan. Nampak baik.
Apa tu?
Nampak seperti salah satu benda untuk membuat gula-gula kapas.
Ia adalah meter PKE.
Jika ada hantu berhampiran sini, meter ini akan mengesannya.
Adakah ia berfungsi?
Uh, yeah, ia berfungsi.
Saya hanya tidak mempunyai jarak yang sesuai untuk berjaya mengesan entiti.
Bacaan yang pelik disini.
Puan, bolehkah puan beritahu kami dimana puan mendapatkan bow tie yang terkecil didunia?
Uh, ia datang dengan baju ini.
Okay, seseorang benar-benar tak mahu kita melalui pintu itu.
Boleh awak beritahu kami apa rasanya untuk berjalan seharian memakai kasut itu?
- Ianya tak seronok. - Baiklah.
Oh, Holtzmann, tengok ni.
Tunggulah.
Baiklah. Jenaka yang bagus.
Hey, awak nampak tak?
Sangat kelakar.
Adakah semuanya jenaka kepada awak semua?
Hanya ibu awak.
Tidak, sebenarnya, Saya fikir dunia ibu awak.
Awak berdua meletakkan bahan yang melekit diatas lantai.
Awak membuka pintu ruangan bawah tanah. Awak cuba untuk menakutkan saya.
Kami tak buka pintu ruangan bawah tanah...
Pintu ruangan bawah tanah terbuka.
- Saya tak membukanya. Awak ke yang bukanya? - Saya tak membukanya.
Awak tahu tak, mungkin itu adalah perbuatan Ed. Dan lelaki yang tak terberak dalam seluarnya.
Uh-uh-uh-uh.
Tengok tu.
Saya tak tahu ianya berfungsi sebegitu.
Oh. Ah.
- Saya... Telinga saya baru... - Telinga saya dengar bunyi meletup, juga.
Ini pastinya...
- Anjakan AP-xH. Ya! - Anjakan.
- Maksud saya, dah tentu. Itu... - Uh, awak berdua?
Saya tidak rasa kita bersendirian.
Holy crap.
Biar saya yang pegang kamera. Terima kasih.
Okay.
Macam mana awak boleh makan waktu macam ni?
Sewaktu awak tak perasan...
Adakah awak nampak apa yang saya nampak?
Baiknya Tuhan.
Hantu tahap 4.
Jelas berbentuk seperti manusia.
Ini tak mungkin terjadi.
Oh, ianya terjadi, baiklah.
Ini adalah perkara yang paling indah pernah saya lihat.
Saya akan cuba bercakap dengannya.
Cuma berhati-hati, Dia mungkin hantu yang jahat.
Yeah, pastikan awak merakamnya.
- Yeah, Saya merakam semuanya. - Okay.
Hanya berhati-hati
Saya rasa dia mahu berkomunikasi dengan kita.
Saya tahu tu, Saya tahu tu, Saya tahu tu.
Tiada apa-apa. Dia nampak tenang.
Hello.
Saya rasa awak mengagumkan.
Hello. Hi.
Um, nama saya ialah Erin Gilbert, Doktor Fizik zarah di Columbia...
- Ya! - Oh, Tuhan!
Dia melarikan diri! Marilah!
- Cepat, cepat! - lari!
- Dapatkan dia, dapatkan dia! - Mana dia pergi? Mana dia pergi?
- Itu dia!
Oh!
Apa yang baru berlaku?
Abby, Apa yang baru berlaku?
Saya akan beritahu apa yang baru berlaku. Kami nampak hantu.
- Kami nampak hantu! - Yeah, Kami nampak hantu!
Kami nampak hantu! Oh, Tuhanku!
- Kami nampak hantu. - Kami nampak hantu!
Oh, Tuhanku, Kami nampak hantu!
Kami betul! Kami tak gila!
- Oh. Oh. - Oh. Oh.
Kami nampak hantu!
Hantu tu wujud! Hantu tu wujud!
Saya percaya benda ghaib sebab saya baru je nampak tadi!
Mereka memang wujud!
Siapa itu?
- Dr. Bronstein melihat ini di Reddit. - Hmm.
Ianya dikongsi dari laman web yang bertajuk 'Berita Hantu'.
Bukan sesuatu yang pernah saya dengar.
Saya harap awak faham apabila kami memberikan perlantikan itu kepada seseorang...
Oh, Saya terima perlantikan itu.
Apabila kami memberikan perlantikan itu kepada seseorang, mereka mewakili institusi ini.
Tetapi ini bukanlah apa yang institusi ini mahukan.
Ah, Dr. Gibbons.
Nampak lembaga di ofis saya, jadi saya perlu berpindah.
Jangan beritahu sesiapa. Saya tak mahu mereka panik atau apa-apa pun.
Anak-anak, hello.
Saya tidak dipecat. Walaupun saya sedang membawa pokok lama didalam kotak .
Margaret, hi. Cuma membawa pokok saya keluar untuk udara segar.
Saya suka membawanya dalam kotak ini bersama-sama barang peribadi.
Phil. Phil. Hi. Phil, um...
Jika awak berpusing , awak akan nampak saya. Saya dibelakang awak.
Oh, yeah. Dia tengah memandang carta itu.
Saya pun tak dapat menafsirkan carta itu. Hubungi saya bila awak dapat menafsirkannya.
Tak pernah langsung.
Samantha. Hi. Sihat ke?
Ugh. 60. 70.
Kadang-kala, saya suka barang-barang ofis saya didalam kotak
dan melakukan senaman dan menggunakan ia sebagai pemberat. 80.
Jadi, saya harap awak gembira.
Video yang awak postkan itu buatkan saya dipecat.
Dipecat!
- Tidak! Tuhan, tidak! Kita semua akan mati. - Menjadi abu luar dan dalam.
- Apa? - Letakkannya dibawah. Berhati-hati.
- Letakkan ia... Letakkan ia dibawah... Oh, Tuhanku. - Dipecat!
Setelah bertahun-tahun,
Bertahun-tahun kerja keras.
Dan penat lelah.
Tuhan, saya telah mengharungi pelbagai cabaran.
Erin, kami bersimpati awak telah kehilangan kerja.
Tetapi, apa yang saya cuba sampaikan, setiap perkara ada hikmahnya.
Maksud saya, kita nampak hantu yang sebenar.
Awak tahu, dan dia sangat indah.
Sehingga dia mengehelkan rahangnya dan muntah diseluruh tubuh awak.
Yeah, muntah itu di merata tempat, tambahan pula, di setiap tempat.
But, saya harus mengatakan, walaupun keadaannya begitu tetapi ianya sangat-sangat indah.
Saya ada mengesan pelepasan ion yang besar.
Maksud saya, saya dapat menghidunya.
Rasa tak sedap badan dengan nafsu agresif membuak-buak.
Maksud saya, mana pernah itu semua terjadi?
Maksud saya, mereka mahu kita berdiam diri mengenai itu?
Kita takkan berdiam diri.
Dan bukan kita sahaja. Kita sudah ada lebih 100 komen.
Dan mereka semua tidak gila.
Mari, saya nak tunjukkan awak ini.
baca ni.
"Tiada jalang nak buru tiada hantu."
Tidak, tidak, tidak. Okay.
Bawah dia.
Perempuan ini menggambarkan ada gangguan tahap 3 di rumahnya.
Dia tak boleh hanya berpindah. Dia tak boleh menghubungi polis.
Dia tak boleh menghubungi rakannya. Jadi dia nak hubungi siapa?
Ghost Jumpers!
Malam ini, Ghost Jumpers terserempak dengan hantu Bigfoot.
Tuhan! Penipu ni!
Maksud saya, awak tahu tak?
Mereka ini adalah penyebab awak dipecat.
Ini kerana perkara sebeginilah yang membuatkan sukar untuk kita melakukan kerja kita yang sebenar.
Ini tidak boleh jadi pilihan yang terbaik untuk orang lain.
Okay, kita sudah berada seperti di puncak, penemuan sebenar.
Tidak seperti Columbia, institut ini 100% dibelakang kita.
Betul ke?
Erin, ini apa yang kita impikan sejak kita kecil.
Saya tahu jika awak sertai kami disini, mereka akan teruja.
Kita cuma perlu jumpa mereka diatas dan minta dana yang lebih banyak.
Sejujurnya saya tak perasan yang jabatan awak masih wujud.
- Apa? - Biar betul, hantu?
Saya takkan biarkan reputasi institusi 12 tahun ini dicemarkan oleh awak!
Oh, ayuhlah! Tiba-tiba tempat ini ada reputasi yang berkelas untuk dipertahankan?
Awak hanya menjadi dekan sekarang kerana dekan yang terdahulu masuk penjara.
Adakah awak mengatakan saya tak layak?
Awak eja sains dengan huruf "y."
Dan apa yang buat saya kecewa saya tak rasa awak tahu yang itu salah.
Ini adalah institusi untuk pengajian yang lebih tinggi.
Dan kalau kamu mahu mengkaji "hantu,"
buat tempat lain, sebab saya ada dua perkataan untuk awak.
Biar saya teka, "boleh blah"?
- Tidak, dia akan kata "pergi jahanam." - Dia takkan kata "pergi jahanam."
Pergi jahanam.
- Awak betul. - Tahu pun...
Oh Tuhan.
Saya rasa ia mungkin hantu.
Oh, tak, bukan. Ia cuma burung.
Bye. Pintu di sana.
Kemudiannya. Boleh awak dengar ini? Biar saya kuatkan bunyi.
Oh, Tuhanku.
Ini adalah perangai yang sangat tidak matang.
Dapat tangkap.
Cuma masalah kecil.
Awak berdua tahu tak? Saya rasa kita boleh lakukan ini.
Kita boleh jadi saintis pertama yang buktikan kewujudan peranormal.
Apa yang perlu kita buat ialah cari satu entiti dan menangkapnya
dan letakkan ia di dalam persekitaran yang terkawal. Itu saja!
Hey! Itu Erin yang saya ingat. Selamat kembali.
- Terima kasih. - Bagus.
Okay, kita patut membawa peralatan ini keluar dari sini.
- Mereka pasti mahukannya semula. - Saya ingat peralatan ini kepunyaan kamu.
- Semuanya dicuri. - Tidak...
Hei! Sampah tidak bernilai itu kepunyaan sekolah ini!
Berpecah! Berpecah! Berpecah!
Pergi, pergi, pergi, berpecah!!
Hey. Uh, selamat pagi.
Okay.
Hey, apa khabar, tuan? Dapatkan Metro...
Hey. Itu jaket yang menarik, kawan. Saya ada jaket tu.
Awak tahu? Itu adalah baju sejuk. Saya tersilap.
Nikmati hari anda, okay?
Whoa. Hey! Apa khabar, kawan?
Mereka selalu tidak pedulikan awak.
Mereka beredar seperti air kumbahan, hanya memikirkan hal remeh-temeh mereka.
Okay. Um...
Ketika bencana yang keempat bermula,
buruh, macam awak, hanya akan menjadi korban.
Jadi, gunakan masa awak selebihnya dengan baik.
Awak terlampau gembira, bukan?
Nikmati hari awak dengan perangai awak yang gila.
Wow!
Saya tertanya-tanya keretapi mana dia naik.
Adakah dia menuju ke jalan keretapi?
Oh, kawan...
Kalau awak mahu menggunakan tandas,
ada tandas yang sangat selesa dalam Starbucks di atas.
Hey, hey!
Hei, awak tak sepatutnya di sini, kawan. Cuma keretapi...
Whoa!
Apa kejadahnya?
Indah sekali.
Uh, tak mengapa, kawan. Yeah.
Lupakan ini, kawan!
Lupakan ini!
Aldridge Mansion? Check.
Jalan keretapi stesen bawah tanah Seward?
Check.
Tahniah, Rowan.
Tapi masih banyak yang perlu dilakukan.
Awak telah dibuli sepanjang hidup awak.
Sekarang awak yang akan jadi pembuli.
Percaya pada kebolehan awak,
dan alam semesta ini akan menurut mengikut kehendak awak.
Hey, si pelik. Ada tandas tersumbat di 1843. Agak teruk.
Saya maksudkan, seperti, sangat teruk. Pergi selesaikannya.
Sudah tentu.
Tiada yang buat saya gembira selain ini.
Apa-apalah, pelik. Pergi cepat.
Dan alam semesta ini akan menurut mengikut kehendak awak.
Cas kan litar.
Ciptakan pusarannya.
Musnahkan penghadang.
Saya jumpa tempat yang bagus untuk bisnes awak.
Ia lebih kepada makmal penyelidikan.
- Apa pendapat awak? - Itu saja?
Mari tengok rumah baru awak.
- Oh Tuhan! Tengok... - Tengok tu!
- Tengok ketinggiannya! - Tengok keluasannya!
Tengok ketinggian siling dari lantai!
Oh.
Tengok ini. Tengok ini.
Ia sempurna.
- Kita ada ruang yang banyak. - Tiang penari bogel!
- Uh, kami akan mengambilnya. - Bagus.
- Sewanya $21,000 sebulan. - Pergi mati.
- Maaf? - Saya minta maaf. Itu ke kadar sewanya?
- Yeah. - Siapa yang mampu tu?
Semua kawan-kawan awak cakap
awak perlukan tempat untuk menerokai sesuatu yang baru.
Okay, kami perlu terokai sesuatu yang lebih murah.
Ada tingkat atas!
Awak boleh tahan bau makanan cina?
Saya telah pindah diatas awak, dan awak masih tak boleh tolong saya.
Macam mana awak ambil masa sejam untuk naik tangga keatas?
Saya sakit lutut.
Awak tahu tak?
Apa itu?
Ini sup udang panas dan masam.
Itu nampak macam air basuhan dan seekor undang, dan saya rasa ianya...
Saya harap itu adalah kekacang.
Ini rasanya apabila
Harapan dunia terletak dibahu awak
Dan semua kegilaan
Membuatkan awak menjadi gila
Oh, kita menari? Okay.
Mari hati-hati, okey.
Dimana semua pergerakan
Berada dikaki awak, baik
Holtz. Holtz. Holtzmann!
Api!
Halakan pada api.
Terima kasih.
Awak akan baik-baik je apabila muzik bermula
Saya benci mendengar DeBarge.
- Dia sukakannya. - Itu lagu DeBarge?
Saya ingatkan itu lagu Devo.
- Apa pun, saya dah buat laman web. - Oh.
Saya dah sebarkan poster ini seluruh bandar,
Jadi saya rasa kita sudah memulakan bisnes kecil kita.
"Kalau awak nampak sesuatu, cakap sesuatu."
- Ianya menarik. - Ianya bagus.
- Yeah, boleh diterima. - Saya rasa ia mungkin slogan untuk anti-pengganas..
Oh Tuhan.
- Betul, bukan? - Ya. Maaf.
Jadi, saya rasa sekarang kita tahu kenapa ramai yang telefon
tentang beg yang nampak mencurigakan.
Tak guna.
- Saya sukakan kertas hijau itu! - Terima kasih.
Hey. Uh, saya di sini untuk kerja sebagai penyambut tetamu itu.
- Hi. Hi. - Hi.
Adakah ini robot ol' yang besar?
Apa?
Kerja penyambut tetamu dalam poster. Um, itu tujuan saya kesini.
Awak diterima.
Okay, saya... Tuhan, awak berpeluh.
Saya rasa saya faham. "Kalau ada sesuatu yang aneh dalam..."
Ow.
Oh!
Kevin. Betul?
- Kevin. - Yeah.
Abby. Kita bercakap dalam telefon.
- Betul. Yeah. - Hello disana.
- Okay. - Kevin. Oh.
Itu nama yang sangat berkelakian.
Nama saya Erin. Dengan huruf "E."
Untuk "everything you want." (semua yang awak mahukan)
- Okay. Jadi, kita sepatutnya... - Hmm.
Mungkin sepatutnya bermula.
Erin? Awak mahu sertai kami?
- Ya. - Erin.
Saya ada beberapa soalan.
Okay. Mari kita mula.
Biar saya tengok nota saya.
Um... Okay.
Baiklah, pertama sekali, Saya cuma mahu kata...
Awak tahu, kita patut mulakannya dengan soalan yang penting
itu yang kita tanya pada pemohon kita.
Um, awak tahu, adakah awak bertemu janji dengan sesiapa buat masa sekarang?
- Um, bertemu janji? - Ya.
- Untuk tujuan perniagaan sahaja. - tujuan perniagaan sahaj.
Baiklah, saya bertemu janji dengan ketiga-tiga kamu sekarang.
Di hadapan saya.
Oh, lupakan apa yang dia tanya, kerana kalau dia tanya, ia salah dari segi undang-undang, jadi
Dah lupa.
Bagus.
Tidak, Saya dah lupa. Saya tak ingat pun apa yang awak tanya.
Macam tu lah.
Uh, Jillian Holtzmann, Radio Times.
Uh, apa yang awak lakukan sepanjang hidup awak?
Soalan bagus.
Oh, jadi, um, banyak kerja yang berbeza.
Um, saya melakukan "perkara yang pelakon lakukan."
- Berkerja untuk... - Saya cuma akan... Dengan segera.
Boleh saya tanya kenapa tiada cermin?
Oh, uh, ya. Ia selalu kotor, jadi saya mencabutnya.
- Itu... - Supaya tak perlu cuci lagi.
- Oh, boy. - Dan saya akan cuba...
- Saya perlu cuba untuk ingat itu. - Ya.
Tak mengapa ke kalau saya bawa Mike Hat kerja kadang-kadang?
Dia ada masalah gelisah yang teruk.
Awak tahu? Saya gembira jika kucing awak tinggal di sini bersama awak,
tapi saya ada alahan kucing yang teruk.
Tak, saya tak ada kucing.
Dia anjing. Nama dia Mike Hat.
Nama anjing awak ialah My Cat?
Tak, Mike Hat.
Nama anjing awak ialah Mike, Nama akhir Hat?
Jadi, nama penuh dia ialah Michael Hat.
Saya tak boleh cakap saya alah kepada anjing, jadi...
Tak mengapa. Dia tinggal dengan mak saya.
- Jadi, itu sudah selesai. - Okay. Itu sangat...
Satu siap. Tiada kucing.
Tapi awak tahu maksud saya, mari teruskan, uh...
Kevin terlibat dalam reka bentuk web.
Dan saya suruh dia untuk mereka
- mungkin beberapa logo untuk kita. - Uh-huh.
- Awak mahu tengok? - Inilah masa awak.
- Keluarkan semua. - Oh.
Baiklah.
Muka awak macam baru kena saman.
Mari tengok.
Okay, jadi...
Apa pendapat awak tentang itu?
Oh.
Ya, awak tahu ini mungkin buat kami nampak teruk, bukan?
Uh, awak tak suka pada bahagian buah dada? Saya boleh besarkan.
Tak, saya boleh nampak itu.
Hantu Tetek adalah gelaran saya semasa sekolah rendah.
Oh, betul?
Awak tahu? Saya rasa ia bukanlah tentang hasil.
Ia tentang perjalanan.
Jadi, uh, bagaimana dengan ini?
- Oh, uh... - Uh...
Saya rasa itu sudah diambil.
Apa, 7-1-1?
Itu 7-Eleven.
Yep, benar. Lagipun, saya ada pilihan yang lain.
- Okay, tolong. - Yang ni.
Ini antara yang terbaik bagi saya.
Uh... Saya rasa awak dah tersilap. Saya tak rasa itu sesuai untuk kami.
Oh, tidak. Tidak, itu untuk awak semua.
Awak tahu, saya ingatkan hot dog itu terapung kerana ada hantu yang pegang..
Kerja awak sangat berotak dari yang saya jangka.
Cuma, masih banyak soalan yang timbul mengenai pilihan itu .
Pertama sekali, kenapa hot dog?
Oh, saya cuma sukakannya.
Dalam kumpulan makanan, semuanya dalam satu.
Anjing dan roti.
- Itu sangat hebat. - Ya.
Kami akan bincang tentangnya sebentar,
Jadi kalau awak boleh berdiri di sana,
- kami perlu bermesyuarat sebentar. - Okay.
- Tentu. Baiklah. - Terima kasih.
Cuma berdiri disana
Jangan dengar.
Saya takkan.
Oh. Dia menutup matanya.
Awak semua, begini, walaupun saya mahu dia di sini untuk tengokkan...
- Um... - Apa?
Awak tak rasa ke dia menarik?
Kevin?
Ow!
Tuhan, tidak. Kesian dia.
Ow!
- Saya tak tahu, awak semua. Saya tak tahu. - Ayuhlah, Erin.
Kita perlu bantuan di sini.
Kita tak boleh angkat peralatan itu setiap kali ke sini.
Dan saya tahu telefon tak berdering langsung sekarang, tapi ia akan.
Awak tahu, akuarium adalah kapal selam untuk ikan.
Begini, mari tengok bagaimana keadaannya hari ini.
Awak tahu, bercakap dengan orang lain, dan kita akan ambil orang yang paling layak, okey? Terima?
Tiada orang lain. Cuma dia yang memohon.
Bagus.
Tuhan, itu agak bising, bukan?
- Agak bising. - Agak bising.
- Kevin. Awak diterima. - Hmm?
- Selamat datang. - Cool.
Boleh saya bawa beg pakaian saya ke atas?
Yep, sudah tentu.
Tengoklah dia.
Ow!
Oh, uh, puan?
Hai, puan. Kalau awak tunggu untuk bungkus makanan, awak perlu tunggu di bawah.
Oh!
Ini... majalah ini di sini, jadi, saya tak tahu,
Saya ingat ini ruang menunggu.
Awak tahu, fakta menarik tentang tempat ini,
bangunan ini dibina di lokasi yang sama seperti
Tempat judi cina pertama di New York. Awak tahu tak?
Maksud saya, ia seperti, kebetulan, kan?
Dan, um, saya dikejar oleh hantu.
Apa?
Awak tahu, diatas kita adalah penjara lama New York.
Ini adalah tempat pertama dalam New York yang merenjat elektik pada orang.
Saya nak beritahu, ia biasanya mengambil masa yang lama
untuk mereka jadi, "tembak dia. kita guna terlalu banyak elektrik."
Sebab itu saya tahu sesuatu pelik berlaku di sini, kawan.
Whoa. Awak nampak tu?
- Ya. Saya nampak itu. - Awak nampak tak?
- Itu bukan saya - Saya nampak sikit-sikit.
Tunggu, tunggu. Hey! Biar betul? Betul ke?
'Ey. Ayuhlah, kawan.
- Bukankah saya dah beritahu kamu? - Adakah dia di sini dari tadi?
Oh, dia ingat ini studio seni dia.
Tak, tak. Studio saya di Soho. Ini lebih kepada galeri.
Okay, hello disana.
Uh, awak pernah nampak entiti kelas 4 separuh sauh disini?
- Maksud awak macam bot? - Boleh awak cakap Inggeris?
- Saya sudah terang secara spesifik. - Biar saya. Biar saya.
Hi. Awak pernah nampak hantu di bawah ini?
- Okay, itu lebih jelas. - Ya.
- Ya, saya pernah nampak hantu. - Awak pun?
Oh, yeah.
Boleh awak jelaskan rupanya pada kami?
- Terima kasih. - Tapi...
Ah, ayuhlah, kawan. ayuhlah, kawan.
Tak, tak, tak, tak. Biarkan, biarkan dia...
- Saya akan mengambil gambarnya. - Tidak! Saya tak boleh biarkannya.
Ini kerja saya. Saya akan dipecat!
- Kami mahu gambarannya! - Tak, tak, ini sangat membantu.
Ini langsung tak membantu untuk saya.
'Ey. Tengok saya. Berhenti.
- Berhenti melukis. - Saya minta maaf
Saya tak mahu ini pada dinding saya.
Awak tak mahu ia di sini lagi?
- Saya tak mahu hantu ini pada dinding saya. - Tiada hantu.
- Jadi, biar saya betulkannya. - Baik, saya...
Tiada hantu dibenarkan.
- Awak tahu tak? Awak tahu tak? - Betul?
- Pergi berambus dari sini. - Ayuh.
Bye, Patty!
- Saya sayang awak. - Kawan!
Ini bukan seni!
Dan kamu semua menyokongnya.
Ayuh!
Adakah saya mabuk, atau itu logo yang bagus?
Awak semua, saya tak boleh lakukannya sendirian.
Peralatan ini belum diuji dan sangat tidak stabil.
Baiklah, semua, kita ada masa yang terhad
sebelum keretapi seterusnya sampai,
Saya beritahu awal-awal.
Jangan sentuh landasan ketiga
kecuali awak semua mampu menahan sehingga 750 volt
- Oh, ayuhlah - Awak tahu tak?
Saya sepatutnya beri kamu baju lain. Di sini sangat kotor
Awak tahu, awak biasanya tak memikirkan tentang bau air kencing.
Begitulah keadaannya nanti. Ia langsung tak menyegarkan.
Oh, boy. Okay.
Pasti ada sesuatu di sana. Tengok tu... adakah itu...
Apakah itu, kesan terbakar?
Di situlah saya nampak pencikan api yang pelik tu.
Apakah itu?
Sayang, kalau saya tahu apa itu, Saya takkan cakap "percikan api yang pelik".
Awak ringan mulut. Saya sukakannya.
Ia nampak macam letusan api.
Apa? Letusan api bawah sini?
Kecuali kalau awak betul.
Apakah... tunggu, saya bau pelepasan elektrik
- dan pereputan isotop. - Pereputan isotop.
Bagaimana boleh... Holtzmann?
- Yeah. Apa? - Mari sini. Cuba awak bau ni.
Adakah saya gila?
'Ey, 'ey, semua.
Ketika kamu semua di situ berasmara dengan sampah kotor tu,
kita cuma ada beberapa minit.
Awak nampak tak?
- Mata itu. - Baiklah, Holtzmann.
- Sekarang bukan masanya untuk... - Tidak.
Oh, krim dan gula.
Hei, Patty, boleh suluh lampu ke arah benda ini?
Ya, saya boleh berikan sedikit cahaya.
- Oh, boy! - Oh!
Itu sangat-sangat tidak menyenangkan.
Itulah lelaki yang saya nampak! Saya dah cakap, itu dia!
Lagi satu tahap 4,
dan ini lebih ter-ion daripada yang berada di Kediaman Aldridge.
Dari mana semua hantu ni datang?
Awak tahu tak? Saya perlu rakam semua ini.
- Holtzmann? - Yup.
- Hidupkan peralatan. - Okay.
Sebab kita perlu bawa 'budak cantik' ini balik ke makmal.
Ini akan menjadi sangat sukar. Ia masih dalam peringkat percubaan. Sejujurnya.
Saya cuma akan cucuk plag di sini.
- Okay, Erin, mari sini. - Biar saya dokumenkan ini.
- Pegang, pegang. - Tunggu.
Ia akan tembak aliran proton pada hantu itu, okey?
Bila saya cakap, "tembak," awak buat.
Uh, kenapa saya yang mengendalikan laser nuklear yang belum diuji ini?
- Tangan awak paling panjang. - Oh.
Kamu semua kena cepat sikit.
Oh Tuhan. Saya lupa bahagian yang paling penting.
Yeah. Maaf.
Erin, ini cuma peralatan asas supaya awak tak mati dengan segera.
Awak tahu tahap iron awak?
Mmm-mmm.
Tak apalah.
Awak sudah cuba sebelum ini, kan?
Okay, Erin, tunggu isyarat saya.
Bidikkan (aim) alat itu padanya.
Sedia, aim, tembak!
Oh!
Oh, wah-wah.
Okay, ini agak kekurangan tenaga. Boleh kita tingkatkan tenaganya?
Dan sekali lagi, tembak!
- Ianya tak menjadi! - Wow!
Boleh buat sinaran ini lagi kuat?
Sekarang tak boleh.
Ah.
Ada keretapi! Kita kena beredar dari sini!
Cuba umpan dia ke platfom.
Tangkap dia!
- Ayuh lah! - Pergi, pergi, pergi!
Ayuh lah, bergerak!
Cepat!
Itu keretapi ekspres!
Dan ia tak berhenti!
Ia datang!Cepat tarik dia!
Oh, Jangan tarik kolar baju!
Baiklah, saya rasa dia pergi ke Queens.
Dia akan jadi benda ke-3 yang menyeramkan di keretapi itu.
Tuhan, awak nampak tak?
Oh, awak tak boleh nampak langsung.
Tuhan ku! maksud saya, Gelombang tenaga itu betul-betul menahan dia.
Wow! Kita perlukan lebih banyak jus.
Kita perlukan lebih gerakan. Saya tahu nak buat apa sekarang.
- Ya. - Saya hampir mati.
Saya tahu. Ia memang mengagumkan.
Sangat hebat.
Semua orang fikir yang video ini tipu. Tengok komen-komen ini.
Kita perlu bawa hantu itu balik ke makmal dan dokumentasikannya.
Maksud saya, benda ini betul. Kita perlu buktikannya.
Nantilah. Dan awak tak patut layan benda ini.
Awak tak patut baca apa yang orang gila tulis
Online ditengah malam.
Tengok itu... "Peralatan tipu"? Awak tahu tak?
Saya lebih suka kita berjumpa, bila-bila masa.
Jangan, jangan, jangan, mari... Awak betul. Kita patut...
- Ini kopi awak, Abby. - Terima kasih.
Ada gula tak di dalam kali ni?
Uh...
Saya tak suka kopi.
- Ya, ada gula di dalamnya. - Ada gula di dalamnya.
Biar saya minum.
Tak mahu membazirkan secawan kopi.
Boleh tak kita anggap ini semua tidak pernah berlaku, boleh?
Baiklah, jadi, apa awak rasa?
Saya... Awak tahu tak? Saya tak boleh tengok itu lagi.
Saya tak pasti. Mungkin, ia hanya beberapa serpihan.
Saya yakin benda ini tak patut ada di landasan.
Ia seperti bahagian replika cyclotron.
Dan mereka gunakan chromium alloy untuk buat rangka kapal.
Saya mungkin menggunakan aluminum, mungkin saya gila.
Apa yang lelaki pelik itu cakap pada perempuan dari keretapi bawah tanah itu.
Um... Oh, saya faham apa yang awak cuba sampaikan.
- Bencana Keempat. Yeah. - Oh.
- Hi. - Bencana Keempat.
Kawan, apa yang mereka akan lakukan, jadikan yang kelima, dibintangi The Rock?
Oh, yeah, awak semua, awak ada tetamu.
Um, Dia ke sini untuk jumpa awak semua di booth.
Booth nombor satu. Yang memakai subang.
- Ya. - Ya. Kita nampak dia sekarang.
- Terima kasih - Tak apa.
Saya akan sertai kelab ini.
Um... baik, ia bukanlah... maafkan saya.
Kevin. Hi, Boleh awak jawab panggilan telefon itu?
- Tak boleh. Ia ada dalam aquarium. - Uh, tidak.
Yang ada dekat atas meja itu yang berbunyi. Yang itu.
- Oh, itu ke. - Yep.
- Oh, Tuahnku. - Apa tempat ini dipanggil?
Pengasas Penyelidikan Metafizikal. Cakap.
Faham. Pengasas Metamucils dan seangkatannya.
Whee, oh, bertenang sedikit. Saya... apa...
Mereka letak telefon?
Bukan, saya bukan nak layan sangat pun perbualan tadi.
Kevin, saya sangat perlukan awak untuk sedikit lebih semangat. Okey? kawan?
Baiklah, Jika mereka telefon balik, saya buat. Saya perlu keluar sekarang.
Saya ada pertandingan sembunyi-dan-cari, dan kami dalam separuh akhir.
Uh, Kevin, saya perlukan awak untuk mengambil semua beg baju itu.
- Ouch. - Oh!
Eh,sakit tak muka awak?
Hey, adakah awak semua ambil budak dungu ini bekerja?
Selamat tinggal!
Man, saya ada sepupu Mookie.
Dia adalah sedikit bodoh, dan dia akan bekerja untuk Vienna sausages.
Masalahnya adalah, ia bukanlah sebuah kelab. Ia adalah group penyelidikan saitifik.
Dan saya faham tu, tapi biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya banyak membaca mengenai non-fiction,
and dan awak semua tahu banyak tentang sains dan seangkatannya.
tapi saya tahu New York.
Dan tengok ini!
Saya boleh pinjam sebuah kereta dari pak cik saya...
dan awak semua dah tak perlu nak bawa benda berat ini ke mana-mana.
- Oh, awak semua, kita perlu dapatkan kereta. - Ayuh lah, baby.
Awak perlukan saya. Awak perlukan Patty. Patty ada kelebihan. Awak perlukan saya.
Janganlah jual mahal.
Awak diterima.
Ha!
Oh, yeah.
Awak sudah ada kereta! dan awak sudah ada kereta! dan awak sudah ada kereta!
Uh, awak tak cakap yang kereta ini adalah kereta jenazah.
Maafkan saya. Pakcik saya pemilik rumah jenazah, bukan pemilik perniagaan kereta sewa.
Harap awak dah periksa kenderaan ni, mana tahu ada mayat di belakang.
Uh, saya tak rasa macam itu. Saya betul-betul tak tahu.
Awak tak periksa?
Maksud saya, saya tengah nak cepat.
Saya cuma periksa ada gas ke tak. Itu lebih penting.
Jadi ada mayat di dalam?
Biar Holtzmann periksa. Dia memang suka benda-benda macam ni.
Yeah, saya dah boleh fikir tujuh kegunaan yang boleh dibuat pada mayat hari ini.
Tidak, Dr. Frankenstein,
Kita kena keluarkan mayat itu. Itu pun kalau ada.
- Baiklah. - Jangan buat benda itu.
- Maafkan saya, lelaki penyelenggaraan . - Pn. Ponner.
Boleh saya bantu?
Baik, untuk permulaan, mungkin awak boleh beritahu saya apa benda ni?
Pn. Ponner, ini cuma kebocoran pendingin hawa saja.
Baik, saya rasa bila benda ni kena kulit saya, ia menjadi kemerahan.
Adakah ia nampak okey?
Pn. Ponner, saya rasa tak mengapa.
Tapi, ya, saya risau kan kemerahan
di sini.
- Teruk sangatkah? - Tak.
Tentulah tak, Pn. Ponner.
Tetapi saya jamin kepada awak, sesiapa yang menjadi punca kepada semua ini
kami akan koyak dan buangkannya di jalanan sampai mati macam babi.
- Saya tak minta begitu. - Sebagai maaf, kami hantar krim.
Saya tahu semua cemas, tapi kita kena sabar.
Tapi kelakar juga kan bila Earl melekat di belakang perempuan tua tu?
Tetamu mula banyak merungut.
Dan kita tak mahu ada kebocoran maklumat sebelum tibanya pertunjukan besar.
Jumpa awak nanti.
Tak lama lagi.
Berdasarkan keputusan ujian di landasan...
Salah satu dari kita hampir mati, ingat?
Aku ingat.
Aku menambahkan daya tujahan menggunakan frekuensi radio gentian-mikrofabriks
untuk meningkatkan kelajuan zarah sebelum memasuki alat DLA,
- mudah alih, boleh dipakai untuk rasa flexible yang maksimum. - Wow.
Kemudian kita tambah 'reversible psychokinetik energy sync'
Ditambah sinaran hollow Holtzy kepada alat ini, dan voilà.
- Hantu akan terperangkap dalam ini. - Whoo!
- Tampar saya. - Okay.
Saya akan tampar awak...
Saya cuma nak cakap inilah saat yang mendebarkan.
Holtzmann, aku sangat teruja.
Abby, selesa tak?
Ia lebih berat dari yang saya jangka.
Saya dapat padankan dengan tulang belakang aku, tapi...
- Mungkin awak perlu buka kaki macam ini. - Okay.
Bengkokkan kaki awak untuk menahan tekanan.
Baiklah. Hidupkan mesin ini.
Whoo!
Boy, Ia ada getaran yang menakjubkan.
Okay, baik, jahanam itu adalah sasarannya.
Okay.
Letakkan ibu jari awak pada suis merah di sana.
- Yeah. - Dan mulakan.
Okay.
Inilah dia!
Whoa!
- Oh! - Oh!
Saya rasa dia tak cukup membengkokkan kakinya, kan?
Whoo!
Keadannya seperti belon yang kempis.
Kita biarkan dia saja, sehingga isi kandungannya habis.
Dia buat saya takut!
Abby, saya akan buat sedikit perubahan.
Macam berlawan dengan buaya!
Hello.
Tak sabar nak tengok konsert Metal ni.
Hi.
Ozzy rocks! Whoo!
Yeah!
Ini...
Dia sememangnya rock.
Dunia ni tak boleh dibersihkan dengan kadar segera.
Hi.
Nikmatilah pertunjukkan.
Rock and roll.
Jadi, Macam mana kamu berdua boleh berjumpa?
Uh, Abby dipindahkan ke sekolah saya, awal tahun.
Go, Karate Cats.
Kami mula bercerita mengenai hantu dan kami semakin rapat.
Dan biasalah budak-budak, awak tahu, mabuk dan pergi ke parti,
dan kami seperti, "Uh, bodohnya."
Tambahan pula, kami tak pernah dijemput ke mana-mana parti.
Oh, awak tahu tak? awak tahu apa anggapan saya...
Oh, saya takkan bagitahu awak. Saya akan tunjuk kepada awak. Awak akan lihat.
Jadi, macam mana awak berdua minat dengan hantu? Salah seorang dari awak pernah nampak?
Yeah, saya nampak.
Betul ke?
Ketika saya berusia 8 tahun, jiran saya, seorang wanita tua telah meninggal.
Dan pada malam itu, saya terjaga
dan dia berdiri di hujung katil saya,
merenung saya.
Hampir setiap malam selama setahun dia muncul.
Apa?
Dan aku beritahu kepada mak ayah saya tapi mereka tak percaya.
Masih tak percaya.
Aku terpaksa menjalani terapi untuk beberapa tahun.
dan budak-budak sekolah dapat tahu pasal saya,
Dan mereka gelakkan saya dan mempermainkan saya,
menggelarkan saya "ghost girl." (gadis hantu)
Abby saja yang percayakan saya.
Budak-budak memang kejam, kawan. Tetapi saya percayakan awak.
Terima kasih.
- Saya ade beberapa soalan. - Betul ke?
- Okay, sedia? - Oh, tidak.
- Saya jumpa ini dalam kotak semasa kita sedang berpindah. - Oh, tidak.
Oh, tidak!
Oh, ya!
Saya harap kita masih ada persembahan ini.
Maksud saya, ianya sangat hebat.
Saya berharap saya dapat melihatnya, kawan.
- Permintaan awak mungkin dimakbulkan, Patty. - Takde lah.
Tunggu, awak menyimpannya?
Siut, kalaulah saya tak membuat permintaan sebegitu.
Hantu, mereka wujud!
Tuhan, bantu kami.
- Para... - ...normal...
- ...ialah... - ...normal.
Dan sains yang diakui.
- Terima kasih kerana telah meminta ini. - Saya...
Kenapa saya tak nampak hantu berterbangan di sini?
Bentengnya menghentikan mereka.
Ia adalah garis sempadan antara dunia manusia dan orang yang telah mati.
Lindungi benteng! Lindungi benteng! Lindungi benteng!
Atau umat manusia akan musnah.
Oh!
Itu sangat bagus.
- Itu sangat bagus. - Kami sebenarnya...
- Itu adalah... Saya sangat bangga dengan kita. Uh-oh. - Ya.
Tepuk tangan bernada.
Gembira bila tengok awak berdua bersama semula.
Aw.
Kawan, tapi aku nak cakap, yang aku benci benda ni sampailah bahagian akhir,
Tapi yang akhir tu aku suka sedikit.
- Awak semua, kita masuk TV. - Oh. Apa?
Kumpulan penyiasat paranormal tempatan memaparkan sebuah video kelibat hantu.
Anda boleh saksikan sendiri di visual yang susah untuk kita jelaskan.
Oh, Tuhan ku! Mereka menayangkan video kita! Kita terkenal! Kita terkenal.
Kesimpulannya, ada banyak persoalan yang timbul sekarang
mengenai mereka yang merakam video ini.
Jadi, Apa yang kita rasa tentang Ghostbusters ini? Perlukah mereka diberikan perhatian? Dan...
"Ghostbusters"? Itu bukan nama kita.
Mereka suka-suka saja cipta namakan orang...
Saya sudah bercakap dengan Martin Heiss tadi.
- Dia bersama dengan pihak majlis untuk mendapatkan logik dan data. - Okay.
- Martin Heiss. Okay, okay. - Okay.
Dia seorang penyiasat paranormal yang terkenal.
Dr. Heiss, anda adalah yang paling pakar dalam hal ini.
- Anda adalah yang terbaik. - Terima kasih, Pat.
Jika awak melihat sesuatu yang benar-benar ada bukti saintifik dalam video ini,
yang dapat menyakinkan Ghostbuster ini dan semuanya yang mereka buat.
Suatu perubahan, ya.
adi, katakan, Dr. Heiss, adakah ini benar?
Tentulah tidak.
Jadi, sekarang kita ialah ghost girls.
Saya faham perasaan awak, Erin.
Tidak. Awak tahu tak? Pergi mampus.
Kita adalah saintis.
- Patty juga. - Terima kasih.
Okay, kita percaya kepada bukti,
Keputusan fizikal.
- Itu yang apa kita percaya. - Ya, betul tu!
- Ceramah. - Saya akan berceramah.
Awak tahu apa yang kita kena buat, semua?
Kita akan menangkap hantu, kita akan bawa...
Tuhan.
Kita akan menangkap hantu. Kita akan bawa ke dalam makmal...
- Kevin? - Ya, boss?
Boleh awak jawab panggilan itu? Dari tadi ianya berdering.
- Kawan. - Ya, saya boleh, boss.
Uh, Ghostbusters.
- "Pengasas Metafizikal..." - Okay.
Hebat. Jumpa lagi.
Hey, awak semua, yang mana buat saya nampak seperti doktor?
Saya bermain saxophone atau saya mendengar saxophone?
Siapa yang telefon tadi?
Uh, Teater Stonebrook?
Ada kambing terlepas.
Saya akan mengisi barang dalam kereta.
- Whoa. - Okay, okay, okay!
Yo, yo, saya ad sesuatu untuk awak semua, juga!
Hey, hey, hey, awak semua, Saya dapat ini semua di tempat kerja.
Saya akan merasmikannya, kawan.
Jika awak pakai ini, awak tak akan melekit lagi.
- Bagusnya. - Yeah, kita akan masukkan semuanya ke dalam kereta.
- Okay. - Erin!
- Um... - Oh.
Sekejap.
Siapa tu?
Erin!
Hello, Phil.
Macam mana awak boleh tak mempedulikan panggilan dan mesej saya selama seminggu?
- Saya? tak mempedulikan awak? - Yeah.
Awak cuma duduk diam semasa saya dalam keadaan memalukan.
Itu ke teman lelakinya?
- Tidak. - Seksi.
Siapa awak? Siapa mereka ni?
Awak tak beritahu pun pasal buku yang awak tulis,
Dan sekarang semua orang cakap yang awak salah seorang daripada pemburu hantu gila.
Okay, baiklah, mula-mula sekali, itu salah. Kami tidak memburu hantu.
Kami intip mereka. Dan kami semakin hampir untuk menangkap seekor tak lama lagi.
Dan kemudian kami akan mengkajinya dan membuat laporan mengenainya.
- Yeah, dia mungkin seksi ketika menari. - Uh...
Awak tahu apa yang cuba saya sampaikan, seperti, macam angin berlalu...
Saya tak fikir punggungnya bergoyang pada satu masa yang sama.
Aku rasa tulang rusuk dia macam mesin.
- Tidak! - Saya tahu macam mana lelaki itu menari.
- Macam mana dia menari? - Macam...
Tidak!
Saya bagitahu awak, dia... Begini, saya bertaruh badan dia akan menjadi lembut dan...
Saya bertaruh yang dia menari pop locks. Saya bertaruh...
Dia tidak... Tidak!
Mana ada. Benda itu takkan berlaku.
- Mesti keras. Gigi terkeluar. - Gadis. Tolonglah.
Dan dia fikir dia telah menghairahkah awak.
- Kawan, dia mengoyakkannya... - Dan awak seperti, "pergi mampuslah."
Dia mengoyakkan kolar itu dengan bersungguh-sungguh, kawan.
Dan dia melakukannya... Dia mengoyakkan kolar itu, rupanya ada lagi kolar di dalam tu.
Dan awak tahu tak? Saya tak kisah jika orang lain mengganggap saya gila.
Saya tak kisah awak atau orang lain nak fikir apa.
Kerana apa yang kami lakukan disini adalah lebih penting.
Saya serius. Kami melakukan kerja yang penting.
Hey!
Tengoklah! Cantik, kan?
Whoo!
Tunggu sekejap. Apa awak sudah buat dengan kereta jenazah pak cik saya?
Saya membaikinya.
Hey!
Dia bekerja di rumah orang mati! Saya tak boleh membawanya balik dengan hantu didalamnya!
Ia adalah pengangkutan sains kami, Saya nak awak tahu.
Dan saya akan sertai kawan-kawan sains saya, dan kami akan melakukan kerja yang sebenar.
Jadi, semoga harimu baik-baik saja, tuan.
- Erin. - Kita perlu pergi!
Kita akan lambat. Masuk kedalam.
- Bukan awak, Phil. - Erin!
- Kelakarnya. - Erin, kita perlu... Ini tak kelakar.
Masuk saja ke dalam...
- Erin, cepatlah masuk. - Holtzmann, sekarang bukanlah masanya.
Awak tak guna. Erin.
Oh, kita akan berseronok.
Jika ada sesuatu yang pelik di kejiranan
Siapa awak nak panggil?
Ghostbusters!
Jika ada sesuatu yang pelik dan nampak tak berapa baik
Siapa awak nak panggil?
Ghostbusters!
Saya akan hubungi
Saya takkan takut, tak takut
Oh, Saya takkan takut
Masa malam, lampu saya terpasang
Whoo!
Buat saya ketakutan, whoo
Saya perlukan katil saya
Saya nampak lembaga di setiap dinding
Kawan, raksasa ini besar dan tinggi
Ghostbuster, siapa awak nak panggil?
- Mari pergi. - Mari pergi...
- Oh. Adakah awak nak... - Maafkan saya.
- Saya akan biarkan awak. Saya akan biarkan awak. - Lain kalilah.
Whoo! Mereka datang ke rumah saya
Mereka ketuk pintu rumah saya
Mereka datang memecah masuk
Membunuh semua hantu
Sesuatu yang pelik berlaku di kejiranan saya
Lihat ke luar tingkap dan itu nampaknya tak berapa bagus
Saya menghisap hantu itu seperti ganja
Adakah awak Ghostbusters itu?
Sebenarnya, Kami ialah Pengasas Metafizikal...
Kami ialah... Ya. Kamilah Ghostbusters.
"Ada ayam yang menggoreng dirinya sendiri di perpustakaan."
- Itu pelik. - Bukan itu yang ia katakan.
Mari, ikut saya.
Sebelah sini. Mari, awak semua sekali.
Fernando berada di bawah semasa sesuatu merangkak keluar dari lubang udara di dinding, dan...
Saya mendengar dia menjerit, jadi saya pergi memeriksanya,
dan apabila "benda" itu melambungkan Fernando ke seluruh bilik.
Saya rasa ia nak membunuhnya. Saya menjerit semasa melihatnya. Saya...
Saya rasa saya telah menakutkannya, sebab saya diberitahu yang saya ada jeritan yang menakutkan.
Saya boleh lihat itu.
Apa-apa pun, Jika awak melihat di sekeliling, awak semua mungkin akan terserempak dengannya.
Okay, semua?
Baiklah. Kita sudah tahu ianya mungkin berada dibawah ni.
Jom berpecah. Jika awak nampak sesuatu. Cepat-cepat laporkan.
Baiklah.
Orang yang tidak bersalah dipisahkan Itu lah moral yang kami sampaikan
Holtzmann! Seriuslah!
Dan saya setuju. Kami semua bersetuju.
Kecuali Kathy. Dia tak faham apa-apa.
Baiklah, mari.
Awak semua, saya rasa saya jumpa salah satu dari alat ini.
Saya cuma beranggapan ini seperti kelab buku.
Mainkan salah satu album Stevie Nicks, awak tahu?
sebab saya akan beritahu awak sekarang, jika saya melihat 2 kembar dari The Shining,
Saya akan pengsan.
Okay, yep.
Bilik yang penuh dengan mimpi ngeri. Saya takkan masuk.
Saya tak faham macam mana saya boleh terbungkus dalam benda ini.
Saya ada kerja yang bagus di MTA.
Adakah ia sempurna?
Tidak, dah tentulah ianya tidak sempurna.
Tapi saya nak bagitahu awak, semua orang masih hidup.
Ianya ada disana ke sebelum ni?
Tolong jangan jawab.
Saya kata, jangan jawab!
Okay...
Oh!
Hi.
Itu adalah paranormal pemindahan jasad yang sempurna.
Erin, semua teori kita mengenai kerasukan hantu adalah betul
Ada hantu dalam patung itu. saya mahukannya.
Mari mulakan!
Whoa...
Lari! Kita akan kehilangannya! Ayuhlah!
- Saya suka api awak! - Oh, kawan.
Ugh!
Tingkat atas! pergi, pergi, pergi! Ayuh!
Huh! Kenapa takut dengan persekitaran awak?
Ia boleh jadi apa yang awak mahukan Dan ianya akan menjadi kenyataan
Ooh, yeah
Datang dengan seseorang yang mahu mengheret awak pergi dari kenyataan
Kerana awak mencari sesuatu yang lebih
Awak mahukan sesuatu yang lebih
Itu bukan saya punya!
Saya rasa mesin itu telah membuatkan mereka semakin kuat!
Benda ini ter-ion kuat!
dan tidak begitu baik!
Muzik ini sangat teruk, ia hanya membuatkannya lebih marah.
Mainkan sesuatu yang lembut!
Lihatlah kuasa yang takkan mati!
Kita sudah menyeru syaitan!
Kami adalah raja kepada semua...
- Mari lakukannya! - Pergi, pergi.
Auditorium ini adalah Art Deco (ukiran seni), bodoh!
Acukan pada hantu!
Hey, Patty, Awak pergi ke laluan itu. Saya pergi ke laluan yang lagi satu.
Okay, saya nak awak semua keluar dari sini! Kami nak lalu!
Baiklah, bergerak, semua! Saya perlu perlu pergi ke sana!
Kalau awak semua berdegil, awak akan jadi sebahagian dari operasi ini!
Baiklah, angkat tangan!
Ayuh! Bergerak ke kiri!
Oh! Ooh! jaga-jaga cincin tu. jaga-jaga cincin tu.
Okay, awak yang pelik.
Saya sedang selamatkan awak dari hantu itu!
Ooh.
Okay, jadi aku tak tahu ianya perkauman ataupun halvperempuan , tapi saya sangat marah.
- Tarik saya! - Baiklah, turunkan saya!
turunkan saya! Bawah, bawah, Terima kasih.
Okay, Patty, duduk diam!
- Kau macam... - Okay, aku cuma...
Saya tak perlukan awak bagitahu saya apa-apa sekarang ni.
- Tidak, tidak, tidak... Awak ada... - Tak.
Saya betul-betul taknak awak bagitahu saya apa-apa sekarang ni.
- Tapi, Patty, ada... - Hey. Saya penat.
- Tidak, tidak, tidak... - Dengar...
Saya cuma mahu kedepan dan berambus dari sini, macam mana?
Tidak, tidak, tidak, Saya tak fikir itu idea yang bagus.
- Nak pergi berambus... - Ala, Patty. Patty!
Dan saya tak mahu menganggu hantu itu lagi.
Bergerak, balik ke booth saya di MTA,
jadi bagitahu saya jika awak memerlukan MetroCards.
- Lakukan, lakukan, lakukan. - Kerana saya...
Serius?
Baiklah, semua, mulakan!
Patty, jangan bergerak.
Cuma jangan tembak bahagian penting Patty.
- Apa? - Tiada apa-apa!
Oh, Kau akan rasakan ini!
Erin, Saya lupa bagitahu awak , Jangan biarkan sinaran awak bergulung dengan sinaran saya.
- Apa? kenapa? - Kuasanya akan berlebihan.
Ia akan menyebabkan reaksi balas.
Sinarannya mungkin akan tertembak kepada awak, dan setiap atom akan meletup.
- Apa! - Holtz, buka perangkap itu!
Okay.
Dan saya akan bukanya dalam kiraan tiga.
- Holtzmann! - Sedia?
- Sweetie! - Dua...
- Buka kotaknya! - Dan satu. Okay!
Erin, buat yang terbaik. Abby, buat yang terbaik.
Patty, cuba berusaha dengan keras lagi, okay?
Masuk ke dalam kotak, budak nakal!
Ayuh lah, kami dapat awak!
Ayuh.
Whew!
Maafkan saya, nak dapatkan... Maafkan saya, maafkan saya.
Saya ada hantu untuk didapatkan. Terima kasih.
Adakah kita baru saja menangkap hantu?
Oh, yeah, yeah.
Kita masukkan hantu di dalam kotak!
Awak nak lagi, Awak nak lagi?
Ya!
Apa yang awak cari Awak nak lagi...
Dalam ni!
Kita adalah Haiwan Buas Mayhem! Huh!
Maaf, Tak dapat belikan awak yang lain.
Yeah!
Black Sabbath melakukan itu pada '74.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Tuhan ku. - Terima kasih banyak.
Kenapa hantu-hantu tu ada di New York?
Kita telah membuat magik harini, dan itu saja saya nak cakap. Saya Holtzmann.
Dari mana hantu-hantu tu datang?
Ada lagi hantu-hantu tu dalam teater?
Saya rasa kami dah mengeluarkannya.
Dengar, kami adalah saintis.
Kami disini untuk persoalan yang tak terjawab dan, jujurnya, untuk mencari kebenaran.
Kami adalah Ghostbusters!
Yeah!
Tak. Saya jumpa dia semalam.
Jadi?
Jadi, giliran awak sekarang.
Peliklah bandar ini.
Cas kan litar.
Ciptakan pusarannya.
Musnahkan penghadang.
Berseronoklah, Ghostbusters.
Tak lama lagi, awak semua akan tunduk kepada saya.
Whoo! Awak semua akan membuatkan saya kehilangan akal
Atas ni, atas ni
Awak semua akan membuatkan saya bersungguh-sungguh
Atas ni, atas ni
Awak semua akan membuatkan saya nampak bodoh...
Ini dia.
Ayuh, Kevin. Mari pergi.
U h-oh, Kev.
Ayuh, Kev.
Ayuh, Kev. Ayuh, Kev.
Ayuh, Kev.
- Ah. - Uh-oh, Kev. Berhenti, Kev.
- Jaga-jaga! - Berhenti, Kev.
- Jaga-jaga. - Hentikan, Kevin.
Awak tidak rap cukup panjang untuk menyertai saya
Dan awak? Awak tidak cukup kuat
So apapun ini adalah angan-angan awak
Yang membuatkan awak berfikir yang awak ni Superman...
Oh, tolonglah.
Terimanya. Terimanya.
Ini sangat hebat. Kita perlu meraikannya.
- Ayuh lah! Ini adalah... - Awak betul, awak betul.
- Yep. - ...rasa macam betul.
- Di sini. Ini. - Yep.
Oh, Tuhan ku.
Awak perlu berhenti mencium ini.
Itu... Ia membuatkan saya rasa sangat tenang dan hati terasa bergetaran.
Ia mungkin kesan radiasi.
Hey, Awak semua, saya ada sesuatu yang baik disini,
Jika awak semua mahu tengok sini.
Saya ada printed circuit boards yang terbaru, dan saya membina semula superconducting magnets.
Saya meningkatkan ketepatan sinaran
dengan menambah plasma shield pada RF discharge chamber.
saya ada cryocooler untuk mengurangkan kepanasan helium,
dan yang paling penting, kita mempunyai sangkar Faraday
untuk mengurangkan bunyi RF dan mengelakkan kebakaran.
- Cantik! - Bagus!
Ada Smartin Christ disini nak berjumpa awak semua.
Smartin Christ?
Tunggu, adakah awak mengatakan "Martin Heiss"?
- Doktor... - No. No.
Dr. Martin Heiss, saintis yang terkenal dan penyelidikan paranormal itu?
- Dia ada di sini sekarang? - Yeah, lelaki itu.
Okay, awak beritahu dia, kami tak ada di sini.
- Tunggu, apa? apa? - saya tak mahu bercakap dengannya.
Mereka tiada disini.
Oh...
Dr. Heiss, hello. Selamat datang. Dr. Erin Gilbert.
adakah ini masa yang baik, Doctor, atau masa makan malam?
Kenapa doktor tak telefon dan buat temu janji?
Sebenarnya ini ialah masa yang sesuai.
Kita sedang lakukan beberapa uji kaji di sini.
Ah.
Yes, Sila, jemput duduk.
Mari kita permudahkan cerita.
Kenapa awak berpura-pura menangkap hantu?
Awak tahu, memang mudah duduk di situ dan berkata buruk tentang kami,
sementara awak tak buat apa-apa.
Awak tahukan kami hanya faham 4% sahaja tentang alam.
4%!
- Nampak tak! Cuma empat! - Abby, Abby...
Kami semua percaya pada kaedah sains.
Saya mengorbankan kehidupan saya untuknya.
dan sebenarnya kami agak berjaya melakukannya.
Hari ini, pada pukul 4:32 p. m.,
kami berjaya menangkap 'kabus' tahap ketiga.
Awak cuba beritahu saya
yang ada hantu
dalam termos itu?
- Dalam tin itu? - Jangan sentuh. Jangan sentuh.
Booyah. Penekanannya pada "boo."
Baik, Saya ingin sekali melihatnya. Betul-betul teringin.
Shoot. Awak nak tahu tak? Awak takkan dapat layanan seperti itu hari ni.
Kami masih mengkaji cara dan jenis bahan penyimpanan yang akan kami gunakan.
Kami mengujinya di dalam makmal... Di dalam...
jadi, sehingga kami jumpa penyelesaian yang terbaik untuk menyimpan entiti itu,
itu takkan pernah berlaku.
Itu saja masa saya?
Saya datang sini.
Awak telah menangkap hantu. Saya tak boleh melihtnya.
Lihat, saya tahu ianya mungkin berbunyi seperti kami mereka-reka cerita.
- Yeah. - Bunyinya agak gila,
dan kami mungkin tidak kelihatan seperti saintis yang sebenar.
Tidak, awak cuma kekurangan peralatan yang sepatutnya,
seperti trak sampah yang kita boleh bergayut dibelakangnya.
Kata lelaki yang bertongkat dan bertopi longgar.
Ini milik mak saya.
Yeah, itu adalah topi yang cantik.
Baiklah, kawan.
Terima kasih sebab singgah.
Jadi, saya rasa sifat kemurahan telah tiada.
Awak mahu melihatnya?
Saya rasa senang melihatnya.
Jadi, dia tak boleh melihatnya.
Saya akan tunjukkan kepada awak, kalau begitu. Macam mana?
- Pasangkan peralatan, awak semua. - Tidak, Awak tak. Jangan.
Maafkan saya. Kenapa awak melakukan ni?
Sebab dia tak percayai kita semua.
Erin. Ayuh lah, kita akhirnya telah berjaya
melakukan perkara yang kita bualkan ketika kita masih budak kecil lagi.
Dan awak mahu meletakkan semuanya dalam risiko, apa, sebab dia?
Siapa peduli jika awak kagumkan dia?
Oh, aduhai, awak berdua macam ada sesuatu..
Awak betul. Maafkan saya.
- Saya tak... - Okay.
- Saya tak tahu apa yang saya fkir. - All right.
Tak apa.
Macam tu lah!
Maaf. Saya melakukannya. Saya minta maaf.
- Tuhan ku! - Saya tahu!
Casper?
Aw, kawan!
Hey, lelaki itu keluar mengikut pintu yang salah.
Oh, Tuhan ku.
Dia bukan lah seorang Ghostbusters.
Siapa yang lempar dia keluar dari tingkap?
Hantu yang melemparnya.
Oh, maksud awak seperti Patrick Swayze?
Seperti, dia duduk dibelakang awak, sambil membuat tembikar?
Yeah. Seperti Patrick Swayze.
Itulah dia. Kemudian kami semua menari ketika musim panas di Catskills.
Dan bila kami duduk, dan dia dibelakang saya,
dan kami membuat pasu.
Oh, awak menggabungkan kedua-dua...
- Saya gabungkan beberapa filem Swayze. - Yeah.
Oh, awak tahu apa yang paling bagus? Road House.
Saya suka kan Road House.
- Point Break. - Dia adalah...
Oh, Point Break.
Ayuh lah. Yang penghujungnya dengan ombak besar?
Dia adalah hantu dalam filem itu, juga!
Jadi, awak tak tahu samada dia mati pada penghujungnya.
Dia tak mati. Dia tak mati. Mereka tak kata dia mati.
Sekarang apa pula?
- Siapa awak semua ni? - Bisnes rasmi.
Kami akan uruskannya dari sini. Terima kasih.
- Apa? - Kamu semua kena ikut kami.
- Apa? - Kenapa?
Datuk bandar perlukan penjelasan, puan-puan.
Ianya payung terjun beriringan. jadi awak akan terjun dengan pelatih.
Posisi bertindih.
- Dan siapa pula diatas? - Pelatih.
Nah.
Oh.
- Datuk bandar. - Oh!
Hey! Itupun awak semua.
Selamat datang. Maaf diatas kekacauan dan drama.
sila, mari duduk. duduk disana.
Bagus. Betul tu. dan, awak, itu sesuai untuk awak.
Dan duduk di kerusi yang hujung. Bagus.
Itu tak elok.
Jangan letak kaki atas meja, tolong.
Um, tuan, kami tak ada banyak masa.
- Dan kami bukan penipu. - Tidak.
- Kami adalah saintis yang disahkan. - Izinkan saya menyampuk.
Kami tahu awak semua bukanlah penipu.
sebab kami telah memerhati situasi ini dengan teliti.
Agen Hawkins dan Rorke adalah agen dari Homeland Security.
Jadi kami telah menyiasat perkara ini secara senyap-senyap.
- Okay. - Jadi, Apa yang awak tahu?
Um, kami percaya bahawa seseorang telah mencipta suatu alat
yang menarik dan menguatkan aktiviti paranormal.
dan aktiviti itu boleh jadi sedang meningkat sekarang
dan memberikan kami acara dalam skala yang besar.
"skala yang besar." Baiklah, bunyinya agak kurang menyenangkan.
Okay, jadi, awak semua telah menjalankan tugas dengan bagus. Tahniah.
Kami betul-betul menghargainya, tapi ini masanya untuk hentikan semua.
- Apa? - Hentikannya.
Tak, Saya mendengar awak dan melihat isyarat tangan. Apa yang...
Mereka ini sedang menguruskannya. Biar kerajaan melakukan tugas mereka.
kami semua cuma bimbang yang awak semua cuma menarik perhatian...
- Tepat sekali. - ...Untuk diri anda sendiri.
Apa?
- Patty memakai subang besar. - Patty.
Baik, Jika nampak baik itu satu jenayah, bersalah seperti tertuduh.
selain dari itu, saya rasa seperti kita patut buat senyap-senyap .
Awak memandu kereta jenazah dengan hantu di dalamnya,
dan awak mengunakan siren berbunyi-bukan-amerika secara kuat.
Memang.
Awak tahu berapa banyak undang-undang persekutuan
yang awak semua langgar dalam masa sehari?
- Satu? - Bukan.
- Dua? - Bukan.
Adakah satu?
Duduk diam-diam saja.
Begini dasar penjanjiannya.
Kita akan membuatkan orang ramai anggap
yang awak semua penipu.
- Apa? Tunggu. Kenapa? - Apa?
Otak manusia, awak tahu, senang untuk dikawal.
Jika semua orang tahu apa yang berlaku, awak tahu, mereka akan menjadi panik.
Jadi, kita perlu mengeluarkan maklumat diluar sana bahawa insiden semasa di konsert hanyalah rusuhan.
Sebab, ataupun, disana terjadi histeria teruk.
Uh, kita juga tak mahu histeria teruk.
Yang pentingnya sekarang ialah kita semua dibenarkan untuk meneruskan kerja-kerja kita.
- Ya, itu sangat penting. - Sangat-sangat penting.
Tapi yang saya risaukan ialah, saya rasa seperti kucing itu seperti sudah keluar daripada beg.
Saya rasa apa yang mereka maksudkan adalah kucing sudah keluar dari beg.
Mereka mahukan kita masukkan balik kucing itu ke dalam bag.
Tak, Saya tahu apa yang mereka katakan.
- Tapi saya cakap yang kucing itu memang sudah keluar. - Saya tahu. Saya tahu ia keluar
- Jadi,ianya susah untuk memasukan kucing itu semula . - Ianya tak mustahil.
- Tapi itulah sebabnya mereka bercakap sedemikian. - Itu percakapan yang mengarut .
Jika kucing itu telah keluar dari beg, awak tak boleh masukkannya balik!
Saya masukkan kucing dalam beg pada setiap masa.
Tapi jika kucing itu telah keluar daripada beg,
tidakkah awak seperti, "Ooh! kucing itu keluar dari beg!"
Kami hanya mahukan kucing itu masuk balik dalam bag.
Kucing itu telah keluar dari beg sebelum ni,
dan akhirnya, orang sudah tak berminat nak masukkan balik kucing itu.
Manusia biasanya meneruskan kehidupan.
Sherif di New Mexico melaporkan kelibat UFO.
Krew dari SS Ourang Medan mati secara misteri.
Seluruh bandar di Langville, Montana, juga hilang.
Yakah?
Okay, tapi dia...
Kita bercakap tentang perpindahan.
Tiada siapa yang akan terbunuh disini, kan?
Mereka sudah bertukar dari dalam dan luar.
Kulit mereka ada dalam badan mereka?
Kulitnya berada di dalam badan disebabkan organnya berada di luar.
Tapi mereka tak apa-apa, kan?
Ya.
Aku rasa mereka dah mati.
Itu saja yang dapat saya katakan, terima kasih semua sebab datang.
Hubungi nombor ini jika ada maklumat lanjut.
jika ianya mengenai hantu, biar kami yang uruskan.
Kerajaan US tidak memerlukan pertolongan dari penggemar hantu, okay?
Jadi naik ke atas sana untuk parti teh dim sum awak semua, okay?
Dan serahkan kepada kami. Kami yang layak.
- Hey, ayuh lah, kawan. - maafkan saya. Maaf.
Bengong.
- Bukakannya. Bukakannya. - Okay, Tunggu. Sebentar.
Naikkan cermin.
Saya perhatikan awak.
Awak rasa mereka ada kemaluan tak? atau ianya lebih kurang macam patung?
Saya perhatikan awak.
Rasanya macam patung.
Lembut.
Kami perhatikan awak!
Sekarang, datuk bandar cakap kita boleh meneruskan kerja-kerja kita, jadi kita patut teruskan.
Kita perlu bersedia.
Itulah sebabnya saya 'belanja' apa yang ada atas meja ini.
Erin, Awak mengalami hari yang sukar. Kemari.
Ambil senjata, mana-mana senjata.
Tidak!
Maafkan saya, bukan senjata itu.
Itu masih belum siap. Ia milik awak bila dah siap .
Nah, pada masa yang sama...
Ini.
Wow! Apa yang ia mampu lakukan?
Ini ialah pisau Swiss Army (pisau serbaguna).
Perempuan tak patut berjalan tanpa bersenjata.
Saya tahu apa yang ia mampu lakukan.
- Juga, sini, apa kata awak ambil ini. - Yeah?
Cuba lambungkannya.
Ia akan meenghasilkan letupan kecil.
Ianya hanya berbahaya kepada hantu.
- Baiklah. - Okay.
Oh, cantik!
- Ooh! - Oh!
Yeah, silap saya. Itu adalah letupan sederhana.
Anak anjing ini saya gemar memanggilnya Ghost Chipper.
Teknologi Hollow-laser, menyedut hantu dan meneutralkannya.
Melangkah ke depan dan ikut naluri awak.
Awak betul-betul menakutkan saya. saya nak awak tahu tu.
Saya hanya cuma...
- Oh... - Ayuh lah!
Oh, ianya seperti Mardi Gras disini.
Ini ialah sarung tangan proton.
ianya akan memaksimumkan kebolehlenturan samasa pertarungan.
Cuma buat tumbukan, ianya akan aktif dengan gerakan.
Ha-ha!
Okay. Itu...
...sangat hebat!
- Jangan, itu ialah 'high five' yang membawa maut. - Jangan.
- Hey, semua,
Aku anggap ini adalah ujian yang berjaya.
Sejujurnya, ianya ada unsur penipuan dan tak selamat.
Awak tahu, Ghostbusters ini akan membuat situasi panik yang tidak diperlukan
- Memalukan diri untuk popular. - Takpa lah.
Orang ramai boleh bertenang kerana mereka semua adalah penipu.
Oh!
Tak guna.
- Aw, asid kegemaran saya. - Takpa lah. Saya faham. Saya faham.
Berhati-hati.
Hey, semua, aku tak bermaksud nak tanya,
Apa benda yang melempar lelaki itu keluar dari tingkap haritu?
Kevin, itu adalah hantu.
- Hantu? - awak tak tahu ke apa yang berlaku disini, Kevin?
Okay, aku faham.
Kami jual restoran itu.
Awak semua, kita bukan ada pelanggan, pun.
Ini masanya untuk menghadapi kenyataan, restoran ini tak berjaya.
Awak berdiri diatas asid .
- Ah, Selipar aku. - Itu ialah asid hidroklorik.
Ambil soda bikabonat. Itu lah dia.
Itu lah caranya membersihkan hidroklorik.
Bagus.
- Oh, Tuhan, busuknya. - Si bodoh yang besar dan cantik.
Baik, ianya rasmi. kita adalah 'gadis hantu' sekarang.
Tak nampak.
- Jadi, itu ke kesan asidnya. - Pergi ke stesyen cuci mata.
- Di manakah itu? - Belakang bilik mandi. kiri.
Itu dia.
Berhenti bila terlanggar sesuatu.
- Okay. - Jesus.
Bagus.
Baiklah, Saya nak mengingatkan semua orang disini
yang dalam masa yang singkat,
kita sudah nampak banyak lembaga yang jahat tahap ke-4.
- Yeah. - Ya betul.
Siapa yang peduli apa yang mereka katakan tentang kita?
Kita tahu apa yang kita buat.
Maksud saya, setiap pagi, Saya ada membaca benda ini.
Ada penampakan di seluruh bandar.
"Roh yang sedang marah ditemui di 6th dan 26th."
Ada lagi, "Hantu Beruang Kutub di 63rd dan 5th."
Dan ada dinding yang meratap dekat kedai murah di Chelsea.
- Tunggu. Adakah awak sebut 6th dan 26th? - Yeah. "Roh yang sedang marah, 6th dan 26th."
6th dan 26th. 6th dan 26th. Okay.
6th dan 26th.
Um, Aldridge Mansion. Um, dibahagian barat atas. Ya? 70... 72.
Um, Di manakah kita jumpa alat yang pertama?
- Uh, di keretapi bawah tanah, disana. - Okay.
Teater. Pusat bandar. Pusat bandar.
- Pusat bandar? - Ya, ya. Disini.
Okay, apa lagi tempat yang awak sebutkan tadi?
Beruang kutub dekat 63rd dan 5th Avenue.
Dan lagi satu dekat Chelsea?
- Uh... Chelsea terletak di 10th Avenue dan 18th. - 18th. 10th dan 18th.
Uh.
Awak rasa ia nampak macam apa?
Oh, Ianya "X." bersentuh dengan "X" yang lagi satu.
- Ley lines. - Ley lines.
Apa "ley lines" tu?
Ianya rangkaian garis tenaga yang tersembunyi bergerak di seluruh dunia.
Ia adalah arus tenaga supernatural.
Sepatutnya, jika awak lihat di kawasan keras dan kejadian aneh diseluruh dunia,
dan sambungkannya dengan garis lurus di mana ianya bersilang,
ia adalah kawasan tenaga luar biasa.
Abby dan saya mengabaikan teori ini
kerana ia nampak terlalu rawak untuk mendapatkan sebarang merit.
Abaikan ini.
Okay. Itu memang nampak macam ada beberapa merit.
Dia menggunakan alat itu untuk mengecas ley lines.
- Dia mencipta pusaran. - Pusaran.
Oh, boy.
Okay, jika dia meletakkan salah satu mesinnya di sana dan ianya cukup besar,
Dia akan mampu untuk mengoyakkan lubang menembusi penghadang itu.
Membuatkan apa saja yang berada di sekitarnya
akan jatuh masuk ke dalam lubang itu.
Okay, biar aku hubungi mereka
Okay, um, titik persilangan itu disini diantara 7th dan 8th.
Apa yang ada disana sekarang?
- The Mercado. - Mercado. Ia adalah perkataan sepanyol untuk "meja."
The Mercado? Masuk akal juga.
Okay, yes, saya mencari Agen Hawkins dan Rorke.
The Mercado mempunyai salah satu sejarah yang pelik
dalam pembinaannya New York.
Okay, jadi ini ialah awak punya isu-biasa bangunan berhantu.
Tidak. Ini pun sebelum bangunan itu wujud.
Semua kejadian pembunuhan kejam berlaku ditempat itu.
Seperti perdagangan damai di antara Lenape Indians dan kapten Warren.
Kemudian, tiba-tiba, semua orang mati.
Oh, Tuhan ku, awak semua. Inilah lelaki yang berada di ketapi bawah tanah hari tu.
dan dialah yang berkata tentang malapetaka! Inilah orangnya!
Oh.
Dia selalu sedih, seorang yang bermuka pucat.
Okay, semua, mari pakai peralatan dan hancurkan Mercado itu.
Siapa yang dalam mood nak selamatkan Bandar New York?
Dan adakah awak sudah cuba mengubah thermostat sebelum membuat panggilan ini?
Baik, saya memohon maaf sekiranya ada kekurangan dalam bilik awak.
Bolehkah awak menunggu sementara saya sambungkan awak seseorang yang boleh menguruskannya.
- Hi. Maafkan saya. - Tunggu sebentar.
- Apa yang awak mahukan? - Dimanakah penjaga bangunan ini?
Oh, pekerja gila tu! Apa yang dia lakukan...
Saya tak mahu tahu.
Cuma turun melalui tangga itu dan keluarkannya.
Hey, berhenti disana!
Tutupkannya!
Ah.
Ghostbusters.
Lihat, saya rasa ianya bagus awak jumpa hobi untuk diri awak,
dan saya pasti, di akhbar, membanjiri bandar New York dengan hantu
nampak seperti idea yang bagus,
tapi kami lebih sukakan dunia seadanya.
Jadi awak semestinya telah diberikan asas maruah dan hormat sesama manusia,
yang saya telah dinafikan.
Tak juga.
Orang membuang kami pada setiap masa.
Saya seorang yang genius. Saya melihat benda yang orang lain tak dapat lihat.
Dan untuk itu, saya tidak mendapat apa-apa balasan kecuali caci maki and ejekan.
Nasib baiklah, bukan saya seorang saja yang menyimpan dendam.
Berlakang ini ada berjuta-juta jiwa,
Jiwa yang telah disisihkan.
Jiwa yang mahu melihat dunia sebagai ianya yang sebenar, seperti sampah.
Sampah yang harus dibersihkan.
Kebanyakkannya lelaki.
Apabila penghadang ini dimusnahkan,
sekumpulan tentera mayat hidup akan kembali untuk mengganggu kehidupan.
"mengganggu kehidupan" Bunyinya taklah teruk sangat.
Mereka akan kembali untuk mengganggu kehidupan dengan azab dan kesakitan yang tak dapat diluahkan.
Kanak-kanak akan dipenggal setiap anggota badannya dihadapan ibu bapa mereka.
Ibu bapa akan dipenggal separuh dan kemudian dipenggal separuhnya lagi.
Dan dipenggal kedalam tanah sehingga mereka dipenuhi darah, tiada apa yang tinggal kecuali daging.
Itu sangat berbeza, uh, maksudnya lain dari apa yang saya fikirkan.
Saya rasa ayat yang kita cari ialah kiamat. Kiamat.
Jadi, mari hancurkan penghadang ini, Boleh kita?
Uh, uh, uh, uh, tunggu, tunggu, tunggu! Rowan.
Saya faham. Awak tak suka mereka. Manusia boleh jadi teruk.
Masalahnya, rasanya, ada banyak benda yang hebat diluar sana. F
Maksud saya, perkara indah yang berbaloi dengan kehidupan.
Maksud saya, awak ada sup,
dan, awak tahu, yang pertama kali tu... Awak tahu bila...
Oh, Tuhan. saya hanya boleh berfikir mengenai sup sahaja. sesiapa? Seseorang? Patty?
- Salad. - Salad.
- Whoa, whoa! - No, no, no! tunggu, tunggu, tunggu!
Okay, berhenti dari apa yang awak tengah lakukan.
Pihak polis sedang berada dalam perjalanan.
Ia dah berakhir. Awak akan ke penjara, Rowan.
Baiklah, kalau macam tu,
selamat tinggal.
Itu adalah tindakan yang aneh.
Oh, dia mati. Matilah dia.
Tengokkan jika awak dapat menutup benda itu.
- Ayuh la! - Holtz?
Holtz, adakah kita selamat?
Uh... jadi, dia tidak, tapi, yeah, kita selamat.
Okay. jadi, ini dah berakhir.
Okay, Kami dibawah sini! bawah sini!
Awak benci bila melihat seseorang yang bijak menjadi jahat.
Kawan, baunya seperti bologna terbakar bersama kekesalan bawah ni.
Jadi, um, lelaki itu bekerja disini,
dia, seperti, berpakaian, seperti, pakaian yang dipakai oleh Captain Kirk.
- Asal? - Dia, macam, berdiri disana...
saya tak tahu. Nampak macam ada yang tak kena.
Awak tahu, teknologi yang dia gunakan tidaklah begitu berbeza dengan kita.
Secara asasnya, seperti, kita berdua menggunakan kaedah sains yang sama.
- Anehnya. - Saya rasa saya tahu kenapa.
Tengok apa Tuan berseluar Cuckoo telah membaca di pantai. tidak.
Oh, Tuhan ku.
Saya dah bagitahu awak yang mungkin ada orang diluar sana yang menyukai hasil kerja kita.
Kenapa saya begitu terharu bila dapat tahu si pelik itu membeli buku kita?
Oh, terima kasih untuk semua yang telah awak lakukan. Awak telah menyelamatkan kami semua.
Datuk bandar ucapkan terima kasih, itu dah tentu lah.
Secara peribadi, jadi jangan bagitahu siapa-siapa.
Um... boleh saya teman awak semua berjalan keluar?
Jadi, Kenapa kamu semua tak berehat saja?
Mereka ini akan membawa kamu keluar dari sini. Okay?
- Oh, terima kasih. Itu sangat baik. - Baiklah.
- Terima kasih untuk semua yang telah awak lakukan, semua. - Terima kasih banyak.
Saya hanya perlu mengatakan beberapa perkara kepada wartawan-wartawan itu.
Awak tahulah.
Jadi kami akan berpura-pura tangkap awak semua sekarang..
Oh, dan kami menunda kereta awak semua. Yang ini betul,bukan pura-pura.
- Ms. Lynch! - Apa tu?
- Ms. Lynch! - Apa? Tunggu, kenapa?
Ow!
- Maafkan saya! - Berhenti melawan.
Saya bukan. Saya berjalan dengan awak.
- Adakah New York dalam masalah? - Semuanya baik baik saja.
Ianya cuma publisiti murahan lagi oleh para wanita yang sedih lagi sunyi itu.
Mereka hanya membaca Eat, Pray, Love dan itulah rutin hariannya.
Baik, misi selesai, semua.
Saya cadangkan mari kita minum dan meraikannya.
Macam mana, Erin? Saya belanja.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Beberapa soalan ringkas untuk blog saya.
Pertama, apa rasanya membazirkan duit pembayar cukai dan sumber kerajaan
dengan jenaka awak?
Uh, Kenapa awak tak balik je rumah mak awak dimana awak tinggal bersamanya?
Yeah, Saya dah rancang, selepas ini.
Ms. Gilbert, Saya ada bertanya di sekitar kampung halaman awak.
Saya berborak dengan seseorang yang bersekolah sama dengan awak.
Mereka mengatakan semasa awak kecil, awak mereka-reka cerita mengenai hantu.
Jadi, beritahu saya, adakah awak lahir sebagai penipu, gadis hantu?
Jangan panggil saya macam tu!
Erin! Oh, Tuhan ku!
Erin, dia terlalu lembab untuk bergaduh.
Erin, awak membuatkan kami nampak teruk sekarang.
Erin, ayuh lah, lepaskannya.
Mereka patut meletakkan awak semula dalam terapi, awak si pelik.
Oh!
Oh, damn!
Hey.
Cuba teka meja siapa yang saya dah bakar.
Awak takkan menekanya.
Awak mungkin akan teka apabila awak melihat meja awak nanti. Okay.
Baiklah. Baca je. Baca je.
"Pemilik teater filem tengah bandar mendakwa
"Basset Hound menghadiri persembahan teater sendirian."
- Tengoklah telinganya tu. - Ya, Saya nampak.
Saya maksudkan mengenai saya.
- Oh. - Yes.
Ianya sangat dahsyat.
Oh, lihat, Awak dalam TV.
kami telah bercakap dengan Dr. Harold Filmore,
ketua bahagian fizik di Columbia University,
dimana Ms. Gilbert pernah mengajar.
Tak, tak, tak.
Ianya amat malang yang kami ada bekas hubungan dengan Ms. Gilbert.
Di Columbia University, kami melakukan sains yang nyata, mencari kebenaran,
bukan berbohong untuk mendapatkan kemasyuran yang menyedihkan.
Awak tahu tak? Mereka pun tak tahu apa yang mereka cakapkan.
Kami juga telah bercakap dengan Dekan Institut Kenneth P. Higgins.
Oh, Tuhan.
Penglibatan Ms. Gilbert's dengan Kenneth P. Higgins Institute, walaupun jauh,
ia seperti penglaknatan kepada universiti ini.
Tapi, berita baiknya, album saya akan dilancarkan 2 minggu lagi.
Ia berjudul I'm ma Be Me, dan saya tak kisah memainkannya untuk awak.
Ha!
Tuhan.
Yo, Erin, bertabahlah.
Awak tahu tak berapa ramai nyawa yang awak dah selamatkan?
- Yeah. - Yeah, kita kene keluar dari sini.
Kita perlu mencari sesuatu untuk makan. Kita perlu mencari Basset Hound itu.
Saya jumpa awak semua esok jela.
Saya perlu pergi. Maafkan saya.
- Erin... - Maafkan saya!
jadi, Abby, Saya dah fikir masak-masak,
dan tahniah, Saya memutuskan untuk menyertai Ghostbuster.
Oh, Tuhan. Saya tiada masa nak menerangkan mengapa perkara itu takkan pernah terjadi.
Saya ingatkan mereka akan gembira mengenainya.
Adakah awak semua kehilangan kunci?
Apa yang saya beritahu awak? Pinkannya di tali bra awak. Itulah tempat saya letak, dan ia...
Siapa diluar sana? Holtzmann, Saya Bersumpah, saya...
Jangan nampak terkejut sangat.
Awak tak rasa saya akan pergi apabila masih ada banyak benda yang saya perlu lakukan, betul kan, Abby?
Ia bijak, sebenarnya.
Alat saya menjanakan entiti spektrum pada nuklear, tahap paramolekular.
Macam pernah dengar?
Ianya adalah pembalikan dari kajian awak.
lakukan ia pada tempat yang betul, dengan kuasa yang mencukupi, dan habislah penghadang itu.
Dan kemudiannya dunia akan tunduk kepada...
Okay. Saya minta maaf. Itu nampak lagi jijik dari apa yang saya niatkan.
Nikmatilah, Abby!
Ghostbusters. apa yang awak mahu?
Hello? Awak semua, ini saya. Awak disana tak? Tolong angkat kalau awak ada disana.
Hubungi saya segera selepas awak mendengarkan ini.
Saya rasa apabila Rowan membunuh dirinya, itu cumalah salah satu langkah seterusnya dalam rancangannya.
Jadual perjalanan datuk bandar telah ditetapkan .
Datuk bandar Bradley sedang bermesyuarat dengan para diplomatik di Lotus Leaf pada ketika ini.
Lotus Leaf.
Abby! Kami telah membawakan sandwich awak supaya awak tak ambil kami punya kawan, kawan.
Awak perlu makan. mood awak sangat tak baik, yo.
Marilah.
Abby? Awak ada disana?
Semuanya okay tak?
Abby, mari dan ambil sandwich awak ni
Mari dan ambil sandwich awak, tolong
Awak mahu sandwich kecil awak ni?
Abby...
Hello, Jillian.
Hello, Abby.
Awak okay?
Saya sangat baik.
Baguslah tu.
Awak menjumpai paip saya.
Saya jumpa ia ditempat buang sampah semalam.
Saya mahu menggunakannya untuk membuat senapang proton.
Sangat gempak, kan?
Jika ianya tidak menjadi, kita boleh juga menghayunkannya disekeliling dan memecahkan barang,
jadi ianya situasi 'win-win'.
- Apa? - Apa yang awak lakukan?
Jangan bayi saya!
Hey!
- Tunggu sekejap! - Tidak!
kwan, adakah awk semua bergurau?
Sebab ini tak kelakar langsung, kawan. Yo! serius cakap!
Lihat, Abby, saya dah bagitahu awak untuk ambil sandwich itu, kawan.
kekurangan gula dalam darah adalah serius!
- Hello, Patricia. - Apa?
Abby!
Apakah...
Lihat pemandangannya.
Ini sangat seronok, kan?
Selamat-tinggal.
Saya dapat awak, baby! saya dapat awak!
- Oh, Tuhan ku, tolong saya. - Hi, Patty.
Tentulah tidak! Setan adalah penipu!
Boo.
Budak jahat, hilanglah!
Oh, sial.
Oh, no!
Holtzy! Dapat awak, Holtzy!
Tidak!
Keluar dari kawan saya, hantu!
Ow!
Ow! ini tentu akan meninggalkan parut!
Kuasa Patty akan memaksa awak keluar!
Ow!
Itu awak ke, Abby?
Mana dia pergi?
Hey, guys, tengok ni!
Hey, dengar.
Saya tahu awak semua akan memerlukan pertolongan saya, jadi saya pinjam semua barang-barang ini.
Jika awak boleh mencampakkan pek proton saya, itu mungkin bagus.
- Kevin, mari masuk! - Kevin.
- Mari masuk. - Saya sebahagian dari pasukan ini.
saya boleh membantu. Saya takkan menyusahkan awak semua.
- Ayuh, bergerak! - Gerak!
Saya dilahirkan untuk menjadi Ghostbuster, kan?
Tiada apa yang mampu menghalang saya!
- Oh, kawan. - Kevin!
Ayuh lah, Rowan, keluar dari badannya!
Terima kasih sebab menaik taraf.
Rowan, Awak pembuli besar!
Harapnya lelaki ini tahu bagaimana untuk menunggang motorsikal.
Rowan, bukan Kevin!
Yeah, dia melakukannya.
Oh, itu tak bagus.
Tidak, tidak. Itu cuma helah magik. Dia bukannya betul-betul potongnya separuh.
- No, no. saya berada disana. dia telah dipotong dua. - Di sana ada dua perempuan.
Yeah, Saya nampak.
Itu cumalah helah.
datuk bandar Bradley, ini saya!
Celaka mana pula ni?
Ini saya! Erin.
Dia ingat itu sliding door ke.
Ini Erin. Hi!
Dia ingat itu semua pintu. Kesiannya.
Dia ialah saintis.
Datuk bandar Bradley.
Awak perlu mengosongkan bandar!
Jangan cakap macam tu.
Awak perlu menutup semua elektrik di seluruh bandar!
Awak tak faham ke? Dia menggunakan elektrik untuk menjananya!
Awak tak tahu ke, kan awak boleh nampak, Datuk bandar sangat sibuk.
Oh, tidak.
Ianya sedang berlaku.
Awak boleh dengar tak?
Itu...
Oh, um...
Okay, itu tong sampah.
Tapi mayat hidup-mayat hidup tu masih dalam perjalanan ke sini.
Tolonglah, Datuk bandar Bradley, awak kena percaya saya.
Awak adalah orang yang mampu melakukan sesuatu. Jangan...
Tolong jangan jadi seperti datuk bandar dalam filem Jaws.
Jangan sesekali awak bandingkan saya dengan datuk bandar filem Jaws. Jangan!
Tolong, Awak perlu membawa semua orang keluar.
Awak telah membahayakan semua orang dalam bandar!
Itu akan ambil masa yang lama.
Apa yang awak lakukan?
saya... lepaskan saya!
Datuk bandar Bradley, awak harus dengar cakap saya!
Keluar dari bandar! Keluar dari bandar!
Mereka akan datang!
Awak tak faham ke? Hantu-hantu ni membunuh manusia!
T-shirt 50 cents.
kalau boleh saya nak memakai yang baru pada setiap hari,
dan kemudian membuangnya dan mula balik pada setiap bulan, yeah.
Whoa. Hey. Kawan, tiada siapa yang menempah penari bogel Clark Kent.
Clark Kent?
Oh, sebab cermin mata dan kehensemannya ke?
Saya patut lebih bersenam ketika saya masih hidup.
Oh, saya memang patut bersenam lebih.
Awak perlu keluar dari bandar!
Tolong! Keluar!
Oh, tidak.
Ianya berlaku.
Oh...
City College mesti hanya melepaskannya keluar, huh?
Yankees teruk!
Apa kejadahnya yang saya lakukan di New York?
- mari lakukan ini. - Oh, yeah.
Teksi! Teksi!
- mana awak nak pergi? - Chinatown.
Nah. Itu, seperti, lebih dari satu blok ke selatan dari lokasi yang saya nak pergi.
Tuan, ada hantu yang sebenar sedang berterbangan sekitar sini!
Eh, mereka adalah hantu tahap-5 yang terapung. tiada apa yang perlu dirisaukan.
Tak, tak, tak, ianya penting. Awak tak nampak ke apa yang sedang berlaku?
Lihat, Saya tak memandu ke Chinatown,
Saya tak ambil penumpang yang gila, dan saya tak takutkan hantu.
Apa? Tak, tak, tak, tunggu!
Itu dua negatif!
itu bermakna yang awak takutkan hantu.
Oh, Tuhan, Saya perlu mendapatkan peralatan saya.
Nampaknya kita hanya menemui kebuntuan.
Yeah, Saya dah cakap dah.
Baiklah, mari bersihkan.
Awak semua, ini nampak seperti dapur saya.
Apa bendanya tu?
Ew.
- Hey, hey! - Tunggu!
Oh, betul ke?
Adakah awk meninggalkan kunci dalam kereta?
Pakcik saya tentu akan bengang.
- Okay, mulakannya! - Tidak, jangan tembak.
Peralatan yang ada atas tu sebenarnya ialah reaktor nuklear.
- Apa? - Okay, Aku sokong kita jangan tembak yang tu.
Well, kita dah bagi hantu tu senjata nuklear.
kita sepatutnya lari.
Yep.
Go! Go! Bergerak!
Yo, Hri kesyukuran nampak macam hari Halloween pada 1920-an?
Sebab perarakan Macy itu sangat menakutkan.
Saya tak tahu. Saya selalu tertarik dengan lelaki yang bertopi.
Uh-oh.
Saya baru je bertentangan mata dengannya.
- Yang dengan belon tu? - Yeah, lurus depan kita.
- Oh, siut. - Saya rasa kita semua nampak macam permainan pada dia.
Baiklah, mari pecahkan beberapa belon!
Oh, Tuhan, ksihani kami.
Ini semua satu kesalahan!
Saya tak dapat gerakkan tangan.
Saya tak boleh menarik picunya.
Awak semua, ianya betul-betul sama seperti apa yang saya gambarkan mengenai kematian saya.
Ayuh lah.
Senjata Proton memang terbaik dan bagus,
tapi sekali sekala awak perlukan pisau serbaguna ini.
Selamat kembali!
- Saya menjerit ke? - Yeah.
Saya rasa belon meletop disebelah telinga!
Baiklah, mari pergi selamatkan bandar dan mendapatkan penyambut tetamu kita yang teruk tu.
Kita takkan jumpa orang lain yang hensem macam tu.
Siapa lelaki menarik tengah terbang tu?
Hello.
Oh, kehadapan lelaki dan wanita yang berani dalam industri servis perlindungan,
Saya nak melihat anda menari.
Matikannya.
Saya tak boleh. Ia tidak berfungsi.
'Baby' saya bergerak pada tengah malam
sehinggalah pada waktu subuh
Saya mengawal awak semua.
Wanita saya menenangkan saya
Apa yang awak lakukan dibelakang awak, aah?
Oh, ini sangat seronok.
Awak sepatutnya menari, yeah
Aw, wanita. Selalu lambat.
Kemungkinan tak dapat memilih baju mana yang nak dipakai.
Mari berikan mereka sambutan selamat datang yang sebenar di New York, boleh kita?
Boop.
Selamat datang ke hari yang cemerlang di bandar New York.
Berseronoklah!
Tak pandai berlawan.
Well, berita baik.
Ini peluang awak untuk meneruskannya .
Semua, Awak semua ada senjata disisi.
Saya cadangkan awak menggunakannya.
Okay, kuasa penuh.
Holtzy, tunduk! tunduk!
Tamparan maut!
Dapat.
Ini sangat tak bermoral!
D'oh. Gila!
Saya sudah pandai guna benda ini!
Oh, tembak
Saya hilang kacamata saya!
Tunggu, tunggu, Saya dapatnya! Ianya dalam tangan saya!
Bantu saya!
Oh, menggagumkan.
Holtzy! Saya dapat awak!
Masa untuk rasakan ini, hantu.
Dan ini balasan untuk awak sebab duduk atas saya!
Tak kena saya!
Terima kasih, Patty.
Oh, bukan korang lagi!
Ucap kan hello kepada rakan kecil saya...
Apa kejadahnya?
Lupa tentang permainan baru saya.
mari pergi.
Awak telah di Holtzmann, baby!
Awak tahu tak?
Saya bersyukur saya tak kenal sesiapa dari awak ketika awak semua masih hidup,
sebab saya tak suka sesiapa pun dari awak semua, lebih-lebih lagi awak.
Okay. Baiklah, Abby, mari gulungkannya lebih ketat.
- Saya pun tak sukakan awak juga! - kita harus menyimpan tenaga kita.
Come on, mari pergi.
Oh, Tuhan ku, awak membunuh paderi.
Nampaknya begitu lah.
- Ini pelik. - ya tentulah.
Hey, kenapa awak semua macam ni?
Sesuatu berlaku, kawan.
Yeah, kerja yang bagus, semua.
Negara awak berterima kasih.
Well, benda itu sedang menikmati hidupnya.
Mari pergi.
Oh, tuhan.
Rasa seperti lendir ini mengikuti saya, sejujurnya.
itu yang saya cuba perkatakan.
Ini mungkin cuma firasat gila,
tapi saya rasa dia telah menghidupkan mesin dan mengoperasikannya .
Ayuh la.
Siut, saya rindu.
Oh, Kevin!
Oh. Itukah nama benda itu?
Ingatkan ianya lebih berbunyi seperti bahasa Australia seperti "Jack-O" atau "Dave-O" atau "Rob-O."
Oh, Saya nampak awak semua dah berlima sekarang.
Huh?
Siapa awak ni?
Oh, Saya Frank.
Saya cuma datang sini nak ambil ice.
keluar dari sini!
saya rasa kita patut memberitahunya tentang apa yang terjadi diluar saya, awak semua.
Well, hari ni sangat meletihkan. kenapa awak tak duduk?
Sila, duduk.
jangan kisah jika saya duduk.
Whoop!
Ah!
Okay.
Saya menghargai lawak itu. Ianya classic.
Oh, untuk seronok-seronok.
Saya tau awak semua dah selesa di dalam badan Kevin,
tapi sekarang masanya untuk awak semua keluar.
Kami sukakannya, walaupun dia banyak, banyak kali menyusahkan.
- Dia baru saja pandai angkat telefon! - Yeah.
Mmm... Saya tak tahu lah.
Adakah ini terlalu nampak macam Peter Pan?
Apapun, saya akan mencubanya.
Awak tahu, sejujurnya,
lelaki ini membuatkan saya berasa bodoh sekejap.
Dia kepunyaan awak semua.
- Tidak! - Tidak, Tidak, Tidak!
Jangan biarkan Rowan terlepas!
Saya nampak punggungnya! Siaplah saya datang.
Tiada siapa cederakan Kevin, kawan! Tiada siapa cederakan Kevin!
Keluar, keluarlah dimana pun awak berada
Di sini.
Semua senjata ini datang dengan tatacara?
Come on, Rowan! Tunjukkan kejantanan awak dari main sorok-sorok!
- Awak tembak macam perempuan. - Pukul 12!
Saya rasa awak dah hancurkannya.
Tengok apa yang awak buat saya lakukan!
Ini mengarut. Mari dapatkan Kevin.
Saya tahu dia sangat bodoh seperti sekotak batu.
Saya tak tahu yang dia seberat ni. Dia diperbuat daripada apa?
Otot tulen. Oh, dan kulit bayi yang lembut.
Come on, Rowan, tunjukkan diri awak!
Bentuk apa awak cadangkan saya ambil?
Uh, mungkin sesuatu yang pegun. seperti 'bull's-eye'.
Baik, saya akan bagitahu awak apa yang saya lebih suka.
saya lebih suka sesuatu yang comel dan manis, seperti hantu kecil yang mesra.
Oh. Ini yang awak mahukan?
sesuatu yang biasa?
Mmm, Ice cream. Mmm.
Well, awak tahu tak, saya tiada masalah pon.
Terima kasih kerana sangat munasabah.
Jika ini yang awak mahukan, tiada masalah dengan saya.
Oh, Tuhan, Dia betul-betul membuatnya.
kawan, Saya cakap comel. Comel!
Oh, Tuhan.
Tidak. Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak.
Okay, ini tak baik.
Whoa!
lari! lari!
Ayuh lah!
Erin!
Okay. Budak ini memang tak reti menetapi janji.
bahagian mana "kecil dan mesra" adakah dia tak faham?
Oh!
Apa yang kita akan lakukan sekarang?
Kita kena patah balik. kita perlu menembak terus portal dengan lebih kuat.
If we can do thatJika kita boleh melakukannya, kita mungkin mampu menyebabkan reaksi pembalikan.
Kita perlu memintas alirannya.
Tunggu, Tunggu, Tunggu. maksud awak benda yang awak katakan itu sangat berkuasa
yang akan membuatkan semua atom kita meletup?
Tak, meletup itu adalah perkataan yang salah. Ia akan jadi lebih ganas daripada itu.
Kita perlu menyilangkannya semua , dan kita ada peluang yang baik
untuk menarik semua benda yang ber-ion ecto kembali kepada dimensi asalnya.
jadi, dari sisi positifnya, kita menyelamatkan dunia.
dan dari sisi negatifnya, kita akan menghadapi kematian paling menyakitkan.
Yeah. ianya susah untuk berjaya penny, tapi yeah.
Okay.
Mari lakukannya.
Macam tulah. Okay, Mari pergi. pergi, pergi, pergi.
Oh!
Baiklah, hidupkannya.
Ahh!
portal itu terlampau kuat.
Kita masih tiada kuasa yang mencukupi untuk membalikkannya.
Yo, macam mana dengan benda bernuklear yang berada di atas kereta?
Jika kita boleh meletakkan reaktor yang sangat kritikal ke dalam pusaran,
Radiasi beta boleh boleh mengutub sebanyak 180.
menyebabkan pembalikan protonik menyeluruh.
Ia akan menukarkan portal menjadi perangkap hantu yang besar.
Awak sangat bijak, Patty.
Saya adalah Ghostbuster.
All right, mari bukakan laluannya.
Sasarkan pada kanister perak.
Ia menjadi!
Dia terlalu kuat.
Kita tak boleh membiarkan portal tertutup dengan dia masih disini.
Baiklah, semua.
mari longgarkan cengkamannya.
Yo, Itu kan yang awak mahu kami tembak, kan?
betul.
hati-hati!
Abby!
Portal itu sedang tertutup!
- Abby, bertahan! saya datang! - Apa yang dia lakukan?
Bertahan, Abby!
Abby!
Erin.
Saya takkan tinggalkan awak untuk kali kedua.
Yeah.
Mmm-hmm.
- Oh! - Nanti!
- Oh, Tuhan ku. - Kita kena keluarkan mereka semua dari sana.
Kita kena keluarkan mereka semua dari sana!
Diam lah!
Yeah!
Hell yeah!
Yeah! Yeah!
Oh, Tuhan ku! Oh, Tuhan ku.
Oh, Tuhan ku!
- Whoa. - Yeah! Yeah!
- Apa "whoa"? - Yes.
- Oh! - Tidak!
Oh, my...
Oh, Tuhan ku.
Oh, Tuhan ku. Oh, Tuhan ku!
Oh, Tuhan ku! Uh...
Sekarang tahun berapa?
- Ianya 2040. - Apa?
- Presiden kami adalah tumbuhan. - Oh, Tuhan ku!
Saya bergurau je. Awak cuma pergi selama dua saat.
- Kita berjaya, huh? - Yeah.
- Yeah, awak berjaya. - Yep.
- Kita semua berjaya. - Kita semua berjaya.
- Betul tu.
- Kita semua berjaya. - Well, uh...
Apa yang awak buat, Kevin?
Macam-macam, sebenarnya.
Saya nak bagitahu awak yang saya berjalan melepasi kotak kuasa,
tekan beberapa butang.
Semuanya disedut masuk ke dalam portal, kemudiannya ia tertutup.
- Ah, Kev. - Itu...
Sweet, sweet Kev. Kedua-duanya tiada kaitan.
Uh, soalan penting. Bila masa awak pergi ambil sandwich?
Oh, semasa saya mencari awak semua, Saya ternampak deli disana
Uh... Semasa kami meletakkan nyawa kami dalam bahaya, cuba untuk menyelamatkan bandar New York,
awak singgah disana untuk mendapatkan sandwich?
Berhenti mengungkit, okay?
Potato, tomato. tak kisah lah.
Yang penting, Ghostbusters...
kembali bersama, okay?
dan itulah peranan sebagai kawan.
- Gembira awak okay, man. - Kevin!
Yes. pegang tangan saya lama lagi.
Okay. Okay. Okay.
Saya sukakan rambut awak, apa pun. ia membuatkan awak nampak jauh lebih matang.
- Awak tahu tak? - Hmm?
bantu saya sikit, tolong?
Uh...
Biar betul?
Boleh bagi saya minuman, tolong?
jangan.
Mmm.
dan muffin, terima kasih.
Oh, tuhan ku.
Adakah awak ahli sihir?
Selepas kejadian itu,
Pihak berkuasa masih cuba untuk memahami
Apa yang terjadi di Times Square dan seluruh bandar.
Saya nampak paderi. Hantu paderi.
jadi awak sejujurnya nak berdiri disana dan beritahu kami yang kami semua bukanlah nampak hantu,
apa yang sebenarnya terjadi
ialah pengganas memasukkan dadah dalam air dengan hallucinogen.
Ya. Ya.
Kejap, apa?
- Baba Booey! - saya... saya...
...pihak kerajaan cuba untuk menyatakan bahawa kejadian itu bukanlah kejadian ghaib,
walaupun banyak saksi yang menentang kenyataan mereka.
Persoalan utamanya ialah,
dakah empat orang wanita yang menggelarkan diri mereka sebagai Ghostbusters
Yang sebenarnya mengagalkan serangan tersebut?
Kita takkan pernah tahu.
Well, sekarang saya tahu perasaan Batman macam mana.
Awak tahu tak? Awak jangan fikir sangat pasal perkara remeh temeh ni.
Saya rasa ia nampak bagus. Kan?
Saya akan membincangkannya bersama awak di mesyuarat AA nanti.
Apapun, ianya salah saya.
Kotak itu tulis warnanya adalah seperti Garfield.
- Ooh. - Mmm.
Malahan ianya bukanlah kucing. Ia adalah presiden.
Oh.
Ia sebahagian daripada Koleksi Warna Kematian Presiden.
Jauhi Taft.
Itu warna emak aku. Saya tanak melihatnya diatas kepala orang lain.
Saya punya "Wanita dengan rahsia."
Dan dia seperti hendak pergi, "Shh."
Dan dia munculkan diri di kanu.
Awak tahu tak? saya nak buat sedikit ucapan.
Oh.
Uh-oh.
- Ini dia. - Ini dia.
Fizik adalah pelajaran tentang pergerakan sesuatu, uh, perkara di angkasa,
dan ia boleh membongkar misteri di alam semesta.
Tapi ia masih tak boleh menjawab soalan penting, apa tujuan kita di sini.
Dan, bagi saya, tujuan untuk hidup adalah cinta.
Dan untuk cintalah apa yang awak tunjukkan pada saya.
Saya tak rasa yang saya akan betul-betul ada kawan sehinggalah saya berjumpa dengan Abby,
Dan aku juga rasa ada sebuah keluarga sendiri.
dan saya cintakan awak. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya rasa, itu seperti percakapan yang jujur dari hati awak.
- Yeah, itu seperti... - itu ialah, macam, sangat jujur.
Maaf saya lambat.
Oh.
Kami nak berterima kasih atas jasa-jasa awak.
Ia bukan selalunya berhasil, tapi terima kasih.
Sebenarnya, kami nak awak menyambung pelajaran dalam subjek ini,
Ditaja sepenuhnya.
Awak tahu, kita perlu bersedia selengkapnya, manalah tahu jadi lagi.
- Yeah. Ya, itu bijak. - Ya.
Apa-apa yang awak perlukan, ajukan sekarang.
Apa-apa saja.
Apa-apa saja?
Apa-apa saja.
Hell yeah!
Tingkat dua milik saya.
Awak tak boleh tuntut seluruh tingkat.
- Saya dah buat pon. - Saya tak...
Awak tak boleh buat macam tu, Holtzy!
Boleh tahan, gadis hantu.
Terima kasih, dan saya bangga menerima gelaran itu.
- Adakah itu... - Pakcik Patty's.
Pakcik!
Mana nya?
Apa yang awak cakapkan ni? saya dah bagitahu awak apa yang terjadi kan.
mana keretanya?
- Ia di dunia yang lain. - Jersey?
- Tak, dalam portal. - Ah, huh...
Awak tahu tak? Kita patut biarkan mereka berdua selesaikan masalahnya.
- izinkan saya. - Patty,
Pak cik ada empat upacara pengebumian minggu ini.
Pakcik tak boleh melakukannya dengan satu kereta jenazah sahaja.
Mungkin pak cik boleh letak dua dalam satu masa.
Takkanlah kita nak tindih mereka seperti penkek flapjack!
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya tahu apa yang awak buat.
Apa? Oh...
Bennie, Jangan buat benda pelik pada saya, okay?
Apa ni...
Yeah!
Saya cuma nak ratio yang tepat antara wonton dan sup.
Ini betul-betul gila.
Ayuhlah, perempuan. Awak layak mendapat semua wonton dalam dunia.
jangan biarkan sebarang lelaki mengatakan sebaliknya pada awak.
- Okay, awak boleh pergi. - Baiklah.
- Kami masih bagus buat sup? - Nope.
Pergi jela.
Ghostbusters. Sila berikan maklumat lanjut mengenai gangguan yang awak alami.
Mmm-hmm. Well, bunyinya seperti
pengilusian meta-physious, spectro-mian.
Mmm. Mmm-hmm.
Saya bercakap seperti awak semua.
- macam tu lah, Kev. - Yeah.
Well, bunyinya sangat menakutkan.
Kemungkinan disebabkan awak ada banyak karma yang teruk mungkin dari kehidupan awak sebelum ni. Mmm.
Oh, Saya benci kopi.
Saya akan cabut wayar telefon.
- Dia takkan perasan. - No.
Apa yang berlaku disini?
Um, bagus. Sangat bagus.
saya sedang mengusahakan sesuatu untuk barang-barang level-tinggi.
Jika memerlukan.
Whoa!
Wow.
Ini untuk apa?
Ini menangkap hantu dan memindahkannya ke tempat lain.
Saya tak tahu dimana, uh,
tapi naluri saya kuat mengatakan ianya Michigan.
Maaf, Lansing.
Hey, macam mana dengan unit pembendungan ini?
Oh, awak sedang usahakannya?
Oh, itu? Oh, itu berjalan dengan sangat lancar.
Uh, Saya cuma nak cakap, jangan duduk dengannya di bilik ini lebih dari sejam..
sebab boleh menyebabkan rambut gugur.
Oh, well, Mungkin kita boleh perbaiki benda itu.. Oh.
Uh, hi. Hello. Maaf, saya tak tahu ada orang lain di sini.
Apa lah ding-a-ling. Lupa nak perkenalkan.
Ini mentor saya, Dr. Rebecca Gorin.
Ini agak keterlaluan, Jillian.
Apa yang perlu dilakukan ialah bersin dengan kuat
dan semua orang dalam bangunan ini akan hancur berkecai.
Ia sememangnya tak stabil.
Adakah kita perlukan lampu keselamatan ini?
lampu keselamatan hanya untuk lelaki.
Saya tak suka melakukan itu.
Hey, Awak semua perlu datang dan tengok ni. mari naik ke bumbung.
Ini untuk kami?
Saya rasa ada orang tahu apa yang kita sedang buat.
Well, Tak adalah teruk sangat.
Tak, ianya tak.
Ianya tak teruk langsung.
Who you gonna call when you feel all pent up inside your head?
Do you wanna know how the story goes or make it up instead?
Now, you're complicated
Scares us to the bone
But no one says you're better off alone
I got the ghost
Get ghost
Is scaring you the most
I think the ghost
The ghost
Is scaring you the most
I got the ghost
That spirit you harbor in your bones
Likeness that you fear the most
But don't forget you're gonna
Get ghost
Like the rhythm, it makes you feel just a little like lifting off the ground
Feeling a pull and the party's full and you just got to get out
Oh, you're in no position
Call the other now
Funny how you're callin ' on us now
I got the ghost
Get ghost
Is scarin ' you the most
I think the ghost
The ghost
Is scarin ' you the most
I got the ghost
Likeness that you fear the most
But don't forget you're gonna
Get ghost
When you start getting done it's time to get ghost
Everybody 'round you start doin ' the most
Everybody pullin ' up with they hands out
Wasn't with me, now they wanna be my friend now
Ay, wanna hold a couple bands now
Bet all the bad girls be callin ' you now
Took 'em all they wanna see while you in town
But I'm busy getting ghost, I ain 't never around
I get ghost with the big checks
Ghost Phantom when I'm handling my business
Move out the way 'cause I'm driving crazy
All these girls, girls date me
Yeah!
But it really makes me feel good
Yeah, ghost, yeah
Get ghost
I've been a-dancing in a devil's dirt
I'm a whole lot of trouble in a itty-bitty skirt
Well, the best kind of loving is the one that hurts
You can get your kicks, but I'll get mine first
I can take you down when the damned get wild
There's a whole lot of sinning but they're greener for miles
Three hits on the six, there's a number that you dial
You can be like me but I'm a real brat child
I do what the good girls don't
I do what the good girls should never ever, never ever do
Hey, hey, hey
Since I'm gonna go to hell anyway
I'll go out with a bang, bang, bang
Crash and burn it all away
Hey, hey, hey
Since I'm gonna go to hell anyway
I'll go out with a bang, bang, bang
Crash and burn it all away
Well, I walked in the light and I lived in the sun
Now I die for the night 'cause the days are done
I kissed a couple of angels but it wasn't much fun
Now I shake, shake, shake it with an evil tongue
I do what the good girls don't
I do what the good girls should never ever, never ever do
Hey, hey, hey
Since I'm gonna go to hell anyway
I'll go out with a bang, bang, bang
Crash and burn it all away
Hey, hey, hey
Since I'm gonna go to hell anyway
I'll go out with a bang, bang, bang
Crash and burn it all away
I do what the good girls don't
I do what the good girls should never ever, never ever do
Hey, hey, hey
Since I'm gonna go to hell anyway
I'll go out with a bang, bang, bang
Crash and burn it all away
Hey, hey, hey
Since I'm gonna go to hell anyway
I'll go out with a bang, bang, bang
Crash and burn it all away
I do what the good girls don't
I do what the good girls should never ever, never ever do
Ghostbusters!
If there's something strange
In your neighborhood
Who you gonna call?
Ghostbusters!
I ain't 'fraid of no ghost
That's Ghostbusters, baby!
Aku memanggilnya sebagai penghancur kacang.
Oh, sebab ia akan menghancurkan hantu.
Tak, ini untuk kacang walnut.
Bijak.
Huh.
Apa tu? Awak dapat sesuatu?
Yeah. Saya dengar sesuatu yang pelik.
Apa benda "Zuul" tu?